7.3 Les conditions requises pour la nomination de l'Assistant Délégué
7.3 The conditions required in the appointing of the Delegated Assistant
La nomination de l'assistant délégué nécessite deux conditions : la première est qu'il se voit confier une supervision générale et la seconde est qu'il soit un délégué. Par conséquent, le calife doit lui dire : « Je t'assigne ce qui m'incombe afin que tu l'accomplisses en mon nom », ou toute autre parole de ce genre qui inclut la supervision générale et la délégation. Si l'assignation n'est pas faite sur ces bases, il ne deviendrait pas un Mu’awin et ne jouirait pas des pouvoirs obligatoires du Mu’awin tant que sa nomination n'aurait pas été faite sur ces bases.
The appointing of the delegated assistant requires two conditions: The first is that He is given general supervision and the second is that He is a deputy. Therefore, the Khaleefah should say to him: ‘I assign to you what is to me so as to perform on my behalf,’ or any other words to that effect which include general supervision and deputation. If the assignment is not on these grounds, He would not become a Mu’awin and He would not enjoy the mandatory powers of Mu’awin until his appointment were to be made on these grounds.