10.3 Sistem Kehakiman Islam
10.3 The Islamic Judicial System
Dalam sejarah Negara Islam, ia terkenal dengan pentadbiran keadilannya dan keupayaannya melindungi hak-hak rakyat, dan ini berlaku dalam semua bidang kehidupan yang berbeza, daripada peribadi hingga politik.
In the history of the Islamic State, it was famous for its administration of justice, and its ability to protect the rights of the people, and this was the case in all the different fields of life, from personal to political.
Terdapat dua orang yang bertanggungjawab untuk melaksanakan Islam dengan cara sedemikian - Khalifah dan qadi (hakim). Khalifah melaksanakan hukum-hakam Islam dan menguatkuasakannya ke atas rakyat, manakala hakim mengeluarkan hukum-hakam Islam bagi pelbagai keadaan daripada sumber-sumbernya (iaitu Al-Qur'an, As-Sunnah, dan apa sahaja yang terbit daripada keduanya) dan mengemukakannya untuk dilaksanakan.
There are two people who are responsible for the implementation of Islam in such a manner - the Khaleefah and the qadi (judge). The Khaleefah executes the Islamic rules and implements them over the people, while the judge derives the Islamic verdicts for the different situations from their sources (i.e. the Qur’an, the Sunnah, and whatever derives from them) and presents them for application.