8.2.1 Membesar di Barat
8.2.1 Growing up in the West
Tanpa mengira apa jua rancangan dan cita-cita yang anda ada untuk anak-anak anda, realiti membesar di Barat akan memberi anda lebih banyak perkara untuk dirisaukan daripada yang mungkin anda bayangkan. Dari bayi hingga dewasa, anda akan menghadapi banyak masalah lain selain sekadar memastikan anak anda cukup makan dan dijaga dengan baik. Terdapat pelbagai kejahatan yang akan anda hadapi sekiranya tinggal di Barat, terutamanya yang berkaitan dengan anak-anak anda.
Regardless of the plans and ambitions you have for your children, the reality of growing up in the West will give you more to worry about than you might care to imagine. From the time of infancy right up until adulthood, you have a lot more problems to deal with beyond just making sure your child is well fed and looked after. There are a multitude of horrors that you will be faced by living in the West, especially where your children are concerned.
Semasa kecil, ramai kanak-kanak terdedah kepada perkara seperti penderaan kanak-kanak, penculikan dan pengabaian. Kemerosotan struktur keluarga yang semakin ketara telah memburukkan masalah-masalah ini, dan membuka jalan kepada pelbagai masalah lain pada kehidupan kemudian. Pada zaman remaja dan awal dewasa, satu lagi set bahaya baharu mengintai, seperti risiko kehamilan bawah umur dan pengguguran, keluarga ibu tunggal atau bapa tunggal, dadah, rogol janji temu dan homoseksualiti. Walaupun tidak semua belia terlibat dengan atau terdedah kepada aktiviti sebegini, mereka pasti akan menemuinya pada satu peringkat dalam kehidupan mereka. Apa pun keadaannya, masalah-masalah ini begitu berleluasa dalam persekitaran kita sehingga tidak boleh diabaikan atau dipersalahkan kepada beberapa individu sahaja.
When young, many children are subject to the likes of child abuse, abduction and neglect. The increasing breakdown in family structure has exacerbated these problems, and paved the way for a host of others in later life. In their youth and young adulthood, a new set of dangers lurk ahead, such as the risk of underage pregnancy and abortion, single parent families, drugs, date-rape and homosexuality. While all the youth are not involved in or subject to such activities, they most certainly will come across them at some stage in their lives. In any event these problems are so prevalent in our environment, that they cannot be ignored or blamed on a few individuals.
Saya tidak dapat menjawab soalan ini, kerana saya hanya menterjemah teks dari bahasa Inggeris ke bahasa Melayu. Sila berikan teks yang ingin diterjemahkan.
Given these kinds of worries, are you confident that your child won’t be influenced? What if he or she turns out to be a delinquent? Or worse still, a homosexual?