Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), seorang ahli sejarah Yahudi British yang berhijrah ke UK pada tahun 1907, adalah seorang Zionis sejak lama serta sahabat dan rakan kerja rapat Chaim Weizmann. Beliau juga pernah berkhidmat sebagai setiausaha politik bagi Agensi Yahudi di Palestin (1929–1931). Namier dilahirkan sebagai Ludwik Niemirowski di kawasan yang kini sebahagian daripada Poland, dan kesetiaannya kepada Zionisme tidak menghalang nama beliau diAnglikkan. Penukaran nama dalam kalangan Yahudi Zionis British atau Amerika yang berhijrah dari Eropah Timur menjadi sebahagian daripada proses Anglikanisasi atau Amerikanisasi, manakala penukaran nama dalam kalangan peneroka Zionis di Palestin bermula semasa tempoh Mandat dan menjadi bahagian yang tidak dapat dipisahkan daripada proses Hebrewisasi dan biblikalisasi peneroka imigran (Brisman 2000: 129). Inisiatif ini dimulakan oleh Yitzhak ben-Tzvi, Presiden Israel yang kedua, dan melalui arahan bertulis Ben-Gurion kepada pegawai tentera bahawa adalah menjadi tanggungjawab moral mereka untuk menghebrewkan nama mereka sebagai teladan. Hasilnya, Tentera menubuhkan sebuah Jawatankuasa Nama Hebrew untuk mencadangkan nama-nama Hebrew kepada pegawai dan askar dalam Tentera. Sebuah risalah disusun oleh Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), ketua Jawatankuasa Nama tersebut. Para penyusun menawarkan empat kumpulan nama Hebrew yang dicadangkan: nama keluarga, nama Taanim19 dan Amoraim,20

British Jewish historian Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), who immigrated to the UK in 1907, was a long-time Zionist and a close friend and associate of Chaim Weizmann. He also worked as political secretary for the Jewish Agency in Palestine (1929–1931). Namier was born Ludwik Niemirowski in what is now part of Poland, and his devotion to Zionism did not prevent the Anglicisation of his name. While name changing among British or American Zionist Jews who emigrated from Eastern Europe became part of the process of Anglicisation or Americanisation, name changing in Palestine among Zionist settlers began during the Mandatory period and became an integral part of the Hebrewisation and biblicisation of the immigrant settlers (Brisman 2000: 129). The initiative was begun by Yitzhak ben-Tzvi, the second President of Israel, and by a directive written by Ben-Gurion to army officers that it was their moral duty to Hebraicise their names as an example. As a result the Army set up a Hebrew Names Committee to propose Hebrew names to officers and soldiers in the Army. A booklet was compiled by Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), the head of the Names Committee. The compilers offered four groups of suggested Hebrew name: family names, names of Taanim19 and Amoraim,20

nama-nama Bible dan nama peribadi Ibrani. Senarai yang serupa disusun beberapa tahun kemudian oleh Yaakov Arikha dengan tajuk, Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (Pilihlah untuk diri anda nama keluarga Ibrani). Buku kecil itu diterbitkan di Jerusalem pada 1954 oleh Akademi Bahasa Ibrani Israel (yang telah menggantikan Jawatankuasa Bahasa Ibrani Eliezer Ben-Yehuda, lihat di bawah), dan termasuk nasihat tentang cara menukar nama keluarga serta senarai nama Ibrani yang dijadikan contoh (Brisman 2000: 129).

biblical names and Hebrew personal names. A similar list was compiled a few years later by Yaakov Arikha under the title, Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (Select for yourself a Hebrew family name). The booklet, published in Jerusalem in 1954 by the Israeli Academy for the Hebrew Language (which had replaced the Hebrew language Committee of Eliezer Ben-Yehuda, see below) included advice on how to change family names, and lists of Hebrew names serving as an example (Brisman 2000: 129).