9.16 Studia Palaestina: Palestine Studies dan Perkembangan Pesat Persatuan dan Institusi Penyelidikan Moden
9.16 Studia Palaestina: Palestine Studies And The Proliferation Of Modern Research Societies And Institutions
Dalam zaman moden, kajian Palestin sebagai disiplin ilmiah telah berkembang dengan pesat merentasi beberapa benua dan terus berkembang sejak beberapa dekad kebelakangan ini, walaupun sesetengah pusat yang baru ditubuhkan tertumpu terutamanya pada Palestin moden dan konflik Arab‒Israel. Tambahan pula, apabila merujuk kepada sejarah purba rantau ini, ilmu pengetahuan Eropah moden (dan pertubuhan ilmiah Zionis awal seperti Jewish Palestine Exploration Society, yang ditubuhkan pada tahun 1914) secara ssejagat dan sebulat suara menggunakan istilah ‘Palestin’, walaupun ketika merujuk kepada sejarah Yahudi.
In modern times Palestine Studies as a scholarly discipline has grown phenomenally across several continents and has continued to expand in recent decades – although some of the recently founded centres focus largely on modern Palestine and the Arab‒Israeli conflict. Furthermore, when referring to the ancient history of this region, modern European scholarship (and early Zionist scholarly societies such as the Jewish Palestine Exploration Society, founded in 1914) universally and unanimously talk about ‘Palestine’, even when referring to Jewish history.
Pembukaan "Tanah Suci" kepada penetrasi politik dan budaya-agama Eropah pada abad ke-19 menghasilkan gunung-ganang penerbitan mengenai Palestin. Sebagai contoh, antara persatuan/pusat/projek/muzium ilmiah dan jurnal yang berkaitan dengan Kajian Palestin serta sejarah dan warisan purba Palestin ialah:
The opening of the ‘Holy Land’ to Europe’s political, cultural-religious penetration in the 19th century resulted in mountains of publications on Palestine. To cite some of the scholarly societies/centres/projects/museums/ journals relevant to Palestine Studies and the ancient history and heritage of Palestine:
Dana Penerokaan Palestin, ditubuhkan di London pada tahun 1860-an dengan tumpuan kepada Palestin purba; ia menerbitkan Palestine Exploration Quarterly.
• The Palestine Exploration Fund, founded in London in the 1860s with a focus on ancient Palestine; it published the Palestine Exploration Quarterly.
Persatuan Teks Para Jemaah Haji ke Palestin: sebuah organisasi yang ditubuhkan pada tahun 1884, persatuan ini beroperasi selama sebelas tahun dan menerbitkan terjemahan teks-teks zaman pertengahan yang berkaitan dengan sejarah ziarah ke Tanah Suci.
• The Palestine Pilgrims’ Text Society: an organisation established in 1884, the society operated for eleven years and published translations of medieval texts relevant to the history of pilgrimage to the Holy Land.
Perhatian khusus diberikan kepada catatan yang mengandungi maklumat geografi atau topografi dalam pelbagai bahasa, termasuk Greek, Latin, Arab, Hebrew, Perancis Kuno, Rusia dan Jerman. Penerbitannya termasuk terjemahan dan anotasi Guy Le Strange daripada bahasa Arab terhadap karya al-Muqaddasi (al-Maqdisi) di bawah tajuk: Description of Syria, including Palestine by Mukaddasi (1986), serta Nasir-I-Khusrau's Diary of a Journey Through Syria and Palestine (1888).
Particular attention was given to accounts containing geographical or topographical information in a variety of languages, including Greek, Latin, Arabic, Hebrew, Old French, Russian and German. Its publications included Guy Le Strange’s translation from Arabic and annotation of al-Muqaddasi’s (al-Maqdisi’s) work under the title: Description of Syria, including Palestine by Mukaddasi (1986), Nasir-I-Khusrau’s Diary of a Journey Through Syria and Palestine (1888).
Ini adalah teks dalam bahasa Jerman, bukan bahasa Inggeris, tetapi tugas saya adalah menterjemah ke bahasa Melayu. Berikut terjemahannya: • Deutscher Verein für die Erforschung Palästinas (Persatuan Jerman untuk Penyelidikan Palestin). Penerbitan tahunan Persatuan ialah Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (Jurnal Persatuan Jerman untuk Penyelidikan Palestin).
• Deutscher Verein für die Erforschung Palästinas (German Society for the Exploration of Palestine). The Society’s annual publication was Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for the Exploration of Palestine).
• Deutscher Verein zur Erforschung Palästinas (Persatuan Jerman untuk Kajian Palestin) ditubuhkan pada tahun 1877 atas inisiatif persatuan geografer Switzerland Carl Zimmermann bagi mempromosikan kajian Bible dan penyelidikan sejarah serta budaya Palestin. Sejak 1877 ia menerbitkan Zeitschrift Zimmermann secara berkala.
• The Deutscher Verein zur Erforschung Palästinas (German Association for the Study of Palestine) was established in 1877 at the initiative of the Swiss geographer Carl Zimmermann’s association for the promotion of Bible Studies and research on the history and culture of Palestine. From 1877 it regularly published Zimmermann’s Zeitschrift.
• Masyarakat Palestin Ortodoks Empayar (Rusia: Императорское православное палестинское общество) ditubuhkan pada tahun 1882 sebagai sebuah pertubuhan ilmiah dan politik untuk kajian Palestin. Selepas Revolusi Bolshevik pada tahun 1917, masyarakat itu dinamakan semula sebagai Masyarakat Palestin Rusia (Rusia: Российское Палестинское Общество).
• Imperial Orthodox Palestine Society (Russian: Императорское православное палестинское общество) was founded in 1882 as a scholarly and political organisation for the study of Palestine. Following the Bolshevik Revolution of 1917 the society was renamed the Russian Palestine Society (Russian: Российское Палестинское Общество)
dan telah dilampirkan kepada Akademi Sains Kesatuan Soviet. Nama asal Rusianya telah dikembalikan pada tahun 1992.
and was attached to the Academy of Sciences of the USSR. Its original Russian name was restored in 1992.
Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (Jurnal Persatuan Palestin Jerman) ialah buletin rasmi Institut Arkeologi Protestan Jerman di Tanah Suci (Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaften des Heiligen Landes), yang ditubuhkan pada tahun 1900. Ia merangkumi topik seperti arkeologi, topografi, ikonografi, agama, antropologi sosial, filologi dan kesusasteraan.
• Zeitschrifl des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for Exploration of Palestine) is the official bulletin of the German Protestant Institute of Archaeology in the Holy Land (Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaften des Heiligen Landes), founded in 1900. It covers topics such as archaeology, topography, iconography, religion, social anthropology, philology and literature.
• Muzium Arkeologi Palestin (al-Quds/Baitulmaqdis), dimulakan pada tahun 1918 dan dirasmikan secara rasmi pada tahun 1938; ia dinamakan semula sebagai ‘Muzium Rockefeller’ oleh Israel selepas pendudukan pada tahun 1967.
• Palestine Archaeological Museum (al-Quds/Jerusalem), was initiated in 1918 and officially opened in 1938; it was renamed ‘Rockefeller Museum’ by Israel after the 1967 occupation.
Muzium Cerita Rakyat Palestin (al-Quds/Baitulmaqdis) ditubuhkan di al-Qala'a pada tahun 1930-an.
• Palestine Folklore Museum (al-Quds/Jerusalem) was set up in al-Qala’a in the 1930s.
Persatuan Penerokaan Palestin Yahudi ditubuhkan pada tahun 1914 dengan tumpuan kepada Palestin purba; ia dinamakan semula selepas 1948 sebagai Persatuan Penerokaan Israel.
• Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.
Jurnal Persatuan Oriental Palestin diterbitkan di Baitulmaqdis oleh Persatuan Oriental Palestin dari tahun 1920 hingga 1948 dan memberi tumpuan kepada sejarah purba dan barang-barang antik.
• The Journal of the Palestine Oriental Society was published in Jerusalem by the Palestine Oriental Society from 1920 to 1948 and focused on ancient history and antiquities.
Institut Pengajian Palestin, yang ditubuhkan di Beirut pada tahun 1963, menerbitkan Journal of Palestine Studies.
• The Institute for Palestine Studies, founded in Beirut in 1963, publishes the Journal of Palestine Studies.
Pusat Penyelidikan Palestin telah ditubuhkan oleh PLO di Beirut pada tahun 1965; pusat itu menerbitkan sebuah berkala bertajuk Palestinian Affairs (Shu’un Filastiniyah).
• Palestine Research Centre was founded by the PLO in Beirut in 1965; it published a periodical entitled Palestinian Affairs (Shu’un Filastiniyah).
Jurnal Holy Land and Palestine Studies diasaskan pada tahun 2002; ia diterbitkan oleh Edinburgh University Press.
• Journal of Holy Land and Palestine Studies was founded in 2002; it is published by Edinburgh University Press.
Pusat Kajian Palestin Eropah, Universiti Exeter telah ditubuhkan pada tahun 2009.
• The European Centre for Palestine Studies, Exeter University was established in 2009.
• Pusat Kajian Palestin, Universiti Columbia, New York.
• Center for Palestine Studies, Columbia University, New York.
• Pusat Kajian Palestin (SOAS, London) telah ditubuhkan pada tahun 2012.
• Centre for Palestine Studies (SOAS, London) was established in 2012.
Muzium Palestin dibuka di Birzeit pada Mei 2016.
• The Palestinian Museum opened in Birzeit in May 2016.