6.2 La segunda revelación
6.2 The Second Revelation
Desde el cielo más bajo, el ángel Jibril fue descendiendo secciones del Corán al Profeta Muhammad (ﷺ). Este proceso de revelación continuó a lo largo de los veintitrés años de su profecía. Esta revelación comenzó con los primeros cinco versículos de la Sura al-‘Alaq. Estos versículos fueron revelados al Profeta (ﷺ).
From the lowest heaven sections of the Qur’aan were then taken down by the angel Jibreel to Prophet Muhammad (ﷺ). This process of revelation continued over the twenty-three years of his prophethood. This revelation began with the first five verses of Soorah al-‘Alaq. These verses were revealed to the Prophet (ﷺ)
mientras se encontraba en retiro espiritual en la cueva de Hiraa', cerca de La Meca.42 Sin embargo, la primera sura completa en ser revelada fue la Sura al-Fatiha.43 La revelación de esta porción del Qur'an marcó el comienzo de la fase final de la profecía. La última sura en ser revelada fue la Sura an-Nasr.44 Esta sura fue descendida en Mina durante la Peregrinación de Despedida del Profeta (ﷺ), que tuvo lugar al final del décimo año después de la Hiyra. Según Ibn 'Abbas, el último versículo en ser revelado fue el versículo 281 de la Sura al-Baqara, el último de una serie de versículos que tratan sobre la usura.45 Allah se ha referido a la segunda revelación de la siguiente manera:
while he was on a spiritual retreat in the cave of Hiraa’ near Makkah.42 However, the first complete soorah to be revealed was Soorah al-Faatihah. 43 The revelation of this portion of Qur’aan marked the beginning of the final phase of prophethood. The last soorah to be revealed was Soorah an-Nasr. 44 This soorah was brought down in Minaa during the Farewell Hajj of the Prophet (ﷺ), which took place at the end of the tenth year after the Hijrah. According to Ibn ‘Abbaas, the last verse to be revealed was verse 281 in Soorah al-Baqarah, the last of a series of verses dealing with interest.45 Allaah has referred to the second revelation in the following way:
«Y es un Qur'an que hemos dividido en partes para que lo recites a la gente gradualmente, y lo hemos revelado en sucesivas revelaciones.» 46
“And (it is) a Qur’aan which I have divided into parts in order that you (Muhammad) may recite it to the people gradually, and I have revealed it by successive revelation.” 46
Reportado por ‘Aa’ishah y recopilado por al-Bujaari (Sahih Al-Bujari, vol. 1, págs. 2-4, n.º 3)
42 Reported by ‘Aa’ishah and collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 1, pp. 2-4, no. 3)
y Muslim (Sahih Muslim, vol. 1, pp. 96-8, no. 301).
and Muslim (Sahih Muslim, vol. 1, pp. 96-8, no. 301).
43 Recopilado por al-Bayhaqee en Dalaa’il an-Nuboowah y por al-Waahidee en Asbaab an-Nuzool. As-Suyooṭee dijo que sus narradores son fiables, pero que la cadena de transmisión (isnaad) es mursal. Véase al-Itqaan, vol. 1, pp. 70-71.
43 Collected by al-Bayhaqee in Dalaa’il an-Nuboowah and al-Waahidee in Asbaab an-Nuzool. AsSuyootee said its narrators were reliable but the isnaad is mursal. See al-Itqaan, vol. 1, pp.70-71.
Esa fue la opinión de Ibn ‘Abbaas, según la recogió el Imam Muslim (Sahih Muslim, vol. 4, p. 1554, nos. 7174-5). Otros compañeros del Profeta tuvieron opiniones diferentes. Véase al-Itqaan, vol. 1, pp. 77-81.
44 That was Ibn ‘Abbaas’s opinion, as collected by Imaam Muslim (Sahih Muslim, vol. 4, p. 1554, nos. 7174-5). Other sahaabah had differing opinions. See al-Itqaan, vol. 1, pp. 77-81.
Recopilado por al-Bujari (Sahih Al-Bukhari, vol. 6, p. 51, n.º 67). Este versículo, «Y temed el día en que seréis devueltos a Allah; entonces, a cada alma se le pagará íntegramente lo que mereció, y no serán oprimidos», no supuso una adición a la legislación islámica, por lo que no existe contradicción entre este relato y la afirmación de Allah en la sura al-Ma'idah (5):3, revelada en la Peregrinación de Despedida: «Hoy he completado para vosotros vuestra religión».
45 Collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 6, p. 51, no. 67). This verse, “And guard yourselves against a day when you will be brought back to Allaah; then every soul will be paid in full what it earned, and they will not be wronged,” did not involve an addition to Islaamic legislation, therefore there is no contradiction between this report and the statement of Allaah in Soorah al-Maa’idah (5):3, revealed at the Farewell Hajj, “This day I have completed your deen for you.”
Sūrat al-Isrā' (17):106
46 Soorah al-Israa’ (17):106