5.1 वह्य का तरीका
5.1 The Method Of Wahy
अल्लाह का वचन नबियों पर दो तरीकों से उतर सकता है: सीधे, यानी सच्चे स्वप्नों के रूप में या सीधी बातचीत के रूप में; और परोक्ष रूप से, वह्य (प्रकाशना) के फ़रिश्ते जिब्रील के माध्यम से। अल्लाह ने क़ुरआन में इन तरीकों की पहचान इस प्रकार बताई है:
Allaah’s word may be revealed to the prophets in two ways: directly, in the form of true dreams or in the form of direct conversations; and indirectly, by way of the angel of revelation, Jibreel. These ways were identified by Allaah in the Qur’aan as follows:
अल्लाह किसी इंसान से सीधे बात नहीं करता, सिवाय वह्य (इल्हाम) के द्वारा, या पर्दे के पीछे से, या किसी दूत को भेजकर जो फिर उसकी अनुमति से वही प्रकट करता है जो वह चाहता है। निश्चय ही वह सर्वोच्च और तत्वदर्शी है। 10
“Allaah does not speak to a person except by inspiration (wahy), or from behind a veil or by sending a messenger who then reveals (yoohee) by His permission whatever He wishes. Verily, He is most High and Wise.” 10