5.3 अप्रत्यक्ष वahy (ग़ैर-सीधी वahy)
5.3 Indirect Revelation
अल्लाह की वह्य का अधिकांश भाग पैग़म्बरों तक वह्य के फ़रिश्ते जिब्रील के माध्यम से पहुँचा। क़ुरआन, जो अल्लाह की वह्य की अंतिम पुस्तक है, अधिकतर इसी तरह उतारा गया। वह्य का यह रूप नबी ﷺ तक दो तरीक़ों से पहुँचता था: या तो घंटी की गूँज जैसी गूँजती हुई आवाज़ के रूप में, या फ़रिश्ते की प्रत्यक्ष वाणी के रूप में।
The vast majority of Allaah’s revelation was conveyed to the prophets by way of the angel of revelation, Jibreel. The final book of revelation, the Qur’aan, was revealed in this way for the most part. This form of revelation reached the Prophet (ﷺ) in two ways: either in the form of the reverbrating sound like the gong of a bell, or in the form of the direct speech of the angel.
पहली स्थिति में, फ़रिश्ता एक आध्यात्मिक अवस्था में रहा और नबी ﷺ
In the first case, the angel remained in a spiritual state and the Prophet (r)
उन्हें वह्य (प्रकाशना) प्राप्त करने के योग्य एक उपयुक्त आध्यात्मिक अवस्था तक ऊपर उठना पड़ता था। यह प्रक्रिया नबी ﷺ पर अत्यंत कष्टकारी होती थी। इसके दौरान फ़रिश्ते की आवाज़ एक विशाल घंटी की तेज़ गूँज जैसी होती थी। सहाबी अल-हारिस इब्न हिशाम ने एक बार नबी ﷺ से पूछा कि वह्य उन पर कैसे आती है। नबी ﷺ ने उत्तर दिया,
was required to raise spiritually to a suitable state in which to receive the revelation. This method was extremely taxing on the Prophet (ﷺ). During it the voice of the angel resembled the loud ringing of a giant bell. The sahaabee alHaarith ibn Hishaam once asked the Prophet (ﷺ) to describe how the revelation came to him. The Prophet (ﷺ) replied,
"कभी-कभी यह मेरे पास घंटी बजने की तरह आता है—मेरे लिए यह सबसे कठिन रूप है—फिर घंटी की आवाज़ रुक जाती है और मैं समझ जाता हूँ कि (फ़रिश्ते) ने क्या कहा।" 20
“Sometimes it comes to me like the ringing of a bell—this is the most severe form for me—then the ringing ceases and I have understood what (the angel) said.” 20
‘आइशा (रज़ि०) ने इस अवस्था की तीव्रता का वर्णन इस प्रकार किया: “मैंने उन्हें (नबी ﷺ को) देखा है कि जब अत्यधिक ठंडे दिन में उन पर वह्य उतरती थी, फिर भी जब वह रुकती तो उनके माथे से पसीना टपक रहा होता था।”21
‘Aa’ishah described the intensity of this form as follows: “I have seen him when revelation (wahy) descended upon him on an extremely cold day, yet when it stopped his forehead would be dripping with sweat.”21
दूसरा तरीका नबी (ﷺ) के लिए पहले तरीके की तुलना में सहन करना कहीं अधिक आसान था।
The second method was much easier for the Prophet (ﷺ) to bear than the first.
इस स्थिति में, फ़रिश्ता आध्यात्मिक जगत को छोड़ देता, नबी ﷺ के सामने प्रकट होता
In this case, the angel would leave the spiritual world, appear to the Prophet (ﷺ)
मानवीय रूप में प्रकट होते और मानवीय वाणी के माध्यम से वह्य (प्रकाशना) पहुँचाते। नबी (ﷺ) ने हारिस बिन हिशाम से इस रूप का वर्णन इस प्रकार किया:
in human form and pass on the revelation in the medium of human speech. The Prophet (ﷺ) described this form to al-Haarith ibn Hishaam as follows:
कभी-कभी फ़रिश्ता मेरे सामने एक इंसान की शक्ल में प्रकट होता है और मुझसे बात करता है, और वह जो कुछ कहता है मैं उसे पूरी तरह समझ लेता हूँ। ﷺ 22
“Occasionally the angel appears before me in the form of a man and speaks to me, and I grasp all that he says.” 22
सहीह अल-बुख़ारी, खंड 1, पृष्ठ 2, हदीस संख्या 2।
20 Sahih Al-Bukhari, vol. 1, p. 2, no. 2.
21 Ibid.
21 Ibid.
22 इब्नु माजह
22 Ibid.