6.2 दूसरी वह्य
6.2 The Second Revelation
सबसे निचले आसमान से क़ुरआन के हिस्से फ़रिश्ते जिबरील द्वारा पैगंबर मुहम्मद ﷺ तक उतारे गए। वह्य की यह प्रक्रिया उनकी नबुवत के तेईस वर्षों तक जारी रही। यह वह्य सूरह अल-अलक़ की पहली पाँच आयतों से शुरू हुई। ये आयतें पैगंबर ﷺ पर उतारी गईं।
From the lowest heaven sections of the Qur’aan were then taken down by the angel Jibreel to Prophet Muhammad (ﷺ). This process of revelation continued over the twenty-three years of his prophethood. This revelation began with the first five verses of Soorah al-‘Alaq. These verses were revealed to the Prophet (ﷺ)
जब वे मक्का के निकट हिरा की गुफ़ा में एकांत-ध्यान (एतिकाफ़) में थे।42 तथापि, पहली संपूर्ण सूरह जो उतरी वह सूरह अल-फ़ातिहा थी।43 क़ुरआन के इस भाग के उतरने से नुबुव्वत के अंतिम चरण की शुरुआत हुई। सबसे आख़िर में उतरने वाली सूरह सूरह अन-नस्र थी।44 यह सूरह हिजरत के दसवें वर्ष के अंत में हुए नबी (ﷺ) के विदाई हज के दौरान मिना में उतारी गई। इब्न अब्बास के अनुसार, सबसे अंत में उतरने वाली आयत सूरह अल-बक़रा की आयत 281 थी, जो ब्याज से संबंधित आयतों की श्रृंखला की अंतिम आयत है।45 अल्लाह ने दूसरी वह्य का उल्लेख इस प्रकार किया है:
while he was on a spiritual retreat in the cave of Hiraa’ near Makkah.42 However, the first complete soorah to be revealed was Soorah al-Faatihah. 43 The revelation of this portion of Qur’aan marked the beginning of the final phase of prophethood. The last soorah to be revealed was Soorah an-Nasr. 44 This soorah was brought down in Minaa during the Farewell Hajj of the Prophet (ﷺ), which took place at the end of the tenth year after the Hijrah. According to Ibn ‘Abbaas, the last verse to be revealed was verse 281 in Soorah al-Baqarah, the last of a series of verses dealing with interest.45 Allaah has referred to the second revelation in the following way:
"और यह एक ऐसा क़ुरआन है जिसे हमने भाग-भाग करके उतारा है, ताकि आप (मुहम्मद) उसे लोगों को ठहर-ठहरकर सुनाएँ, और हमने उसे क्रमिक रूप से उतारा है।" 46
“And (it is) a Qur’aan which I have divided into parts in order that you (Muhammad) may recite it to the people gradually, and I have revealed it by successive revelation.” 46
42 — ‘आइशा (रज़ि.) से रिवायत की गई और अल-बुख़ारी ने इसे संकलित किया (सहीह अल-बुख़ारी, खंड 1, पृ. 2-4, संख्या 3)
42 Reported by ‘Aa’ishah and collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 1, pp. 2-4, no. 3)
और मुस्लिम (सहीह मुस्लिम, खंड 1, पृ. 96-8, हदीस संख्या 301)।
and Muslim (Sahih Muslim, vol. 1, pp. 96-8, no. 301).
43 इसे अल-बैहक़ी ने *दलाइल अन-नुबुव्वah* में और अल-वाहिदी ने *असबाब अन-नुज़ूल* में रिवायत किया है। अस-सुयूती ने कहा कि इसके रावी भरोसेमंद हैं, लेकिन इसकी इस्नाद मुर्सल है। देखें: *अल-इत्क़ान*, खंड 1, पृ. 70-71।
43 Collected by al-Bayhaqee in Dalaa’il an-Nuboowah and al-Waahidee in Asbaab an-Nuzool. AsSuyootee said its narrators were reliable but the isnaad is mursal. See al-Itqaan, vol. 1, pp.70-71.
यह इब्ने अब्बास की राय थी, जिसे इमाम मुस्लिम ने रिवायत किया है (सहीह मुस्लिम, खंड 4, पृ. 1554, हदीस संख्या 7174-5)। दूसरे सहाबा की राय भिन्न थी। देखें अल-इत्क़ान, खंड 1, पृ. 77-81।
44 That was Ibn ‘Abbaas’s opinion, as collected by Imaam Muslim (Sahih Muslim, vol. 4, p. 1554, nos. 7174-5). Other sahaabah had differing opinions. See al-Itqaan, vol. 1, pp. 77-81.
45 यह हदीस अल-बुखारी ने संकलित की है (सहीह अल-बुखारी, खंड 6, पृ. 51, हदीस संख्या 67)। यह आयत, "और उस दिन से डरो जब तुम्हें अल्लाह की ओर लौटाया जाएगा; फिर हर प्राणी को उसके कर्मों का पूरा-पूरा बदला दिया जाएगा, और उन पर कोई अन्याय नहीं किया जाएगा," इस्लामी विधान में कोई वृद्धि नहीं थी, इसलिए इस रिवायत और सूरह अल-मा'इदah (5:3) में अल्लाह के कथन के बीच कोई विरोधाभास नहीं है, जो विदाई हज के समय उतरा था: "आज मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारा दीन पूर्ण कर दिया।"
45 Collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 6, p. 51, no. 67). This verse, “And guard yourselves against a day when you will be brought back to Allaah; then every soul will be paid in full what it earned, and they will not be wronged,” did not involve an addition to Islaamic legislation, therefore there is no contradiction between this report and the statement of Allaah in Soorah al-Maa’idah (5):3, revealed at the Farewell Hajj, “This day I have completed your deen for you.”
सूरह अल-इस्रा (17):106
46 Soorah al-Israa’ (17):106