Kifungu cha 172
Article 172
Lengo la elimu ni kuzalisha utu wa Kiislamu na kuongeza maarifa ya watu yanayohusiana na mambo ya maisha. Mbinu za kufundishia zimewekwa ili kufikia lengo hili; mbinu yoyote inayopelekea kwenye lengo tofauti na hili inazuiwa.
The goal of education is to produce the Islamic personality and to increase peoples’ knowledge connected with life’s affairs. Teaching methods are established to achieve this goal; any method that leads to other than this goal is prevented.
Ukweli wa makala hizi mbili ni kwamba maana ya sera ya elimu ni kanuni, au kanuni kadhaa, ambazo taarifa hutolewa kwa msingi wake. Kuhusu lengo la elimu, hili ni lengo ambalo utoaji wa taarifa hizo unalenga kulifikia. Basi sera ya elimu ndiyo msingi unaojengwa juu yake, na lengo la elimu ndiyo nia inayokusudiwa kwa kuanzishwa kwake.
The reality of these two articles is that the meaning of the educational policy is the principle, or principles, upon which information is given. As for the goal of the education, this is the objective which the provision of that information is aiming for. So the education policy is the basis which is built upon and the goal of education is the intention which is intended by establishing it.
Kwa hiyo, sera ya elimu imeunganishwa na masomo yanayofundishwa, na lengo la elimu limeunganishwa na mbinu za ufundishaji. Hakika ya binadamu ni kwamba yeye hufahamu mambo na vitendo, na hivyo hutoa hukumu juu yake, na hufahamu mambo na vitendo na hivyo huelekea kwavyo, wala hakuna kitu kilicho nje ya mambo haya mawili. Hakika ya taarifa ni kwamba ni ama taarifa inayokuza mtazamo wa kiakili ili kuhukumu vitendo na mambo, au taarifa kuhusu vitendo na mambo halisi hayo ili kuvitumia, wala hakuna kitu kilicho nje ya mambo haya mawili. Uislamu ulifanya 'Aqeedah ya Kiislamu kuwa msingi wa maisha ya Muislamu, na msingi wa mawazo yake, na kwa namna hiyo hiyo msingi wa mielekeo yake. Aya za Qur'ani, na simulizi za Mtume ﷺ zinazochochea fikra, kama vile maneno Yake (SWT):