Ibara ya 70
Article 70
Idara ya Usalama wa Ndani inawajibika kwa kila kitu kinachohusiana na usalama, na inazuia chochote kinachotishia usalama wa ndani. Inalinda usalama wa ardhi kupitia polisi, na haitegemei Jeshi isipokuwa kwa amri ya Khalifah. Mkuu wa idara hii anaitwa (Meneja wa Usalama wa Ndani). Idara hii ina matawi katika mikoa, kila moja likiitwa (Sehemu ya Usalama wa Ndani), na mkuu wa sehemu hiyo anaitwa Mkuu wa Polisi, Sahib Al-Shurtah, katika mkoa husika.
The Department of Internal Security is responsible for everything related to security, and prevents anything that threatens the internal security. It protects the security of the land through the police, and does not resort to the Army except by the order of the Khalifah. The head of this department is called the (Manager of Internal Security). This department has branches in the provinces, each of which is called (Section of Internal Ssecurity) and the head of the section is called the Police Chief, Sahib Al-Shurtah, in the province.
Idara ya Usalama wa Ndani inawajibika kwa mambo yote yanayohusu usalama wa ndani, na inaongozwa na meneja wa usalama wa ndani. Idara hii ingekuwa na tawi katika kila mkoa linaloitwa sehemu ya usalama wa ndani, ambayo itaongozwa na Mkuu wa Polisi wa mkoa husika, ambaye atakuwa chini ya uwajibikaji wa gavana kwa upande wa utekelezaji. Atafuata Idara ya Usalama wa Ndani kwa upande wa utawala; jambo ambalo litapangwa na sheria maalum.
The Department of Internal Security is responsible for anything pertaining to internal security and headed by the manager of internal security. This department would have a branch in each province called the internal security section, which will be headed by the Police Chief in the province who will be under the responsibility of the governor in terms of execution. He would follow the Department of Internal Security pertaining to administration; a matter that would be organised by a special law.
Idara ya Usalama wa Ndani ndiyo idara inayohusika na kusimamia kila kitu kinachohusiana na usalama. Inachukua jukumu la kudumisha usalama ndani ya nchi kupitia matumizi ya jeshi la polisi. Hii ndiyo njia kuu ya kudumisha usalama. Kwa hiyo, inaruhusiwa kwa Idara ya Usalama wa Ndani kutumia polisi wakati wowote, kwa namna yoyote inayotaka, na amri zake lazima zitekelezwe mara moja. Hata hivyo, ikiwa polisi wanahitaji msaada wa vikosi vya kijeshi, ombi huwasilishwa kwa Khalifah. Yeye anaweza kuamuru Jeshi lisaidie Idara ya Usalama wa Ndani au kuipatia kikosi cha kijeshi cha kusaidia katika kudumisha usalama, au anaweza kutoa amri yoyote anayoona inafaa. Pia ana haki ya kukataa maombi hayo na kudai kwamba polisi wenyewe watekeleze kazi hiyo.
The Internal Security Department is the department responsible for administering everything linked to security. It takes charge of maintaining security within the country through use of the police force. This is the main means to maintain security. Hence, it is permissible for the Internal Security Department to use the police at any time, in any way it likes, and its orders must be implemented immediately. However, if the police require the help of the armed forces, a request is submitted to the Khalifah. He can order the Army to help the Internal Security Department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or he can issue any order he sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves.