Kifungu cha 74
Article 74
Idara ya Viwanda inasimamia mambo yote yanayohusiana na viwanda, iwe ni viwanda vizito kama vile utengenezaji wa injini, mashine, magari, vifaa na vifaa vya umeme, au viwanda vyepesi. Vilevile, iwe viwanda hivyo ni vya mali ya umma au vimo katika mali binafsi na vina uhusiano na tasnia ya kijeshi. Aina zote za viwanda lazima zianzishwe kwa msingi wa sera ya kijeshi.
The Department of Industry is in charge of all the affairs connected to industry, whether heavy industry such as the manufacturing of engines, machines, vehicles, materials and electrical equipment, or light industry. Similarly, whether the factories are of the public property type or they are included in the private property and have a relationship to the military industry. All types of factories must be established upon the basis of military policy.
Idara ya viwanda ni idara inayosimamia mambo yote yanayohusiana na viwanda, iwe ni viwanda vizito kama utengenezaji wa injini, mitambo, magari, vifaa vya ujenzi na vifaa vya umeme, au viwanda vyepesi; na bila kujali kama viwanda hivyo ni mali ya umma au ya binafsi, ambavyo vina uhusiano na viwanda vya kijeshi. Viwanda katika sekta zote lazima vijengwe kwa kuzingatia sera ya vita. Hii ni kwa sababu Jihadi na mapigano yanahitaji jeshi, na ili kupigana jeshi hilo linahitaji silaha. Ili silaha hizi ziwe za kiwango cha juu na zipatikane kikamilifu, ni lazima kuwepo na viwanda ndani ya Dola, hasa viwanda vya kijeshi, kutokana na uhusiano wake mkubwa na Jihadi.
The department of industry is the department that takes charge of all the affairs related to industry, whether they pertain to heavy industry like the manufacturing of motors, engines, vehicles, materials, and electrical equipment, or light industry; and irrespective of whether the factories were public or private property which have a relationship with the military industries. The factories in all sectors must be based on the war policy. This is because Jihad and fighting require an army, and in order to fight this army requires weapons. In order that these weapons be of the highest level and fully available, it is necessary to have an industry within the State, particularly the military industry, due to its strong relationship with Jihad.
Ili Dola ijitegemee bila kutegemea nchi nyingine na isiathiriwe na yoyote kati yao, inapaswa kutengeneza na kuendeleza silaha zake yenyewe. Hili linaifanya kuwa huru na kuwa na daima silaha za kisasa na zenye nguvu zaidi, bila kujali kiwango cha maendeleo na uboreshaji wa silaha. Pia itakuwa na kila kitu inachohitaji katika silaha ili kuwatisha maadui wa wazi na maadui watarajiwa, kama Allah (SWT) anavyosema:
In order that the State becomes independent of other countries and does not become influenced by any of them it should manufacture and develop its own weapons by itself. This makes it independent and in continuous possession of the most advanced and strongest weaponry, regardless of the level of development and advancement of weapons. It would also have at its disposal all that it needs of weapons to intimidate both the evident and potential enemies, as Allah (swt) says:
"Na waandalieni dhidi yao kila mnaloweza la nguvu na farasi wa vita ambao kwa hao mtawatisha adui wa Allah na adui wenu, na wengine wasiokuwa hao ambao hamwajui [lakini] ambao Allah anawajua."
“And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah.” (TMQ 8:60).
Kwa hiyo, Dola ingekuwa na mapenzi yake yenyewe, ingezalisha silaha inazozihitaji na kuziendeleza mfululizo ili imiliki silaha zenye nguvu zaidi na zilizoendelea zaidi, ili kuwatisha maadui wote walio dhahiri na wanaowezekana. Kwa hiyo, ni wajibu juu ya Dola kutengeneza silaha yenyewe, na haijuzu kutegemea mataifa mengine, kwa sababu hilo linaziruhusu nchi nyingine kuidhibiti, kudhibiti mapenzi yake, silaha zake na vita vyake.
As such the State would have its own will, produce the weapons that it needs and develop them continuously so that it owns the strongest and most developed weapons in order to intimidate all the evident and potential enemies. Therefore, it is a duty upon the State to manufacture weapons by itself and it is not allowed to depend upon other states, because this allows other states to control it, its will, its weapons and its fighting.
Ni dhahiri katika dunia ya leo kwamba nchi zinazouza silaha kwa nchi nyingine kwa kawaida haziuzi kila silaha, hasa silaha zilizoendelea zaidi. Haziuzi hata silaha isipokuwa kwa masharti fulani yanayohusu matumizi yake. Hazitauza isipokuwa kwa kiasi ambacho zenyewe, si nchi zinazonunua, ndizo zinazoamua. Hili huipa nchi inayouza silaha mamlaka na ushawishi juu ya nchi inayonunua silaha, na kuiwezesha kulazimisha mapenzi yake juu ya nchi inayonunua, hasa ikiwa ilihusika katika vita. Katika hali hiyo ingehitaji silaha zaidi, vipuri na risasi, jambo ambalo lingeongeza utegemezi wake kwa nchi inayosafirisha silaha zake na kuongeza unyenyekevu wake kwa madai ya nchi nyingine. Hii inaruhusu nchi inayosafirisha silaha kuidhibiti na kudhibiti mapenzi yake, hasa wakati wa vita na wakati wa uhitaji mkubwa wa silaha na vipuri. Hivyo, nchi kama hiyo ingejifanya, mapenzi yake na utambulisho wake kuwa mateka wa nchi inayoisafirishia silaha.
It is quite clear in the world today that the states which sell weapons to other states do not usually sell every weapon, particularly the most developed weapons. They do not even sell weapons except with certain conditions that cover their utilisation. They will not sell them except in quantities that they, rather than the purchasing countries, decide. This gives the state which sells arms, authority and influence over the state which buys the arms, enabling it to enforce its own will upon the purchasing state, particularly if it was involved in a war. In that case it would need more arms, spare parts and ammunition, which would increase its dependence on the state which exports its arms and increase its submission to another state’s demands. This allows the state which exports arms to control it and its will, especially in times of war and in times of great need for arms and spare parts. Hence such a state would make itself, its will and its entity hostage to the state that exports arms to it.
Kwa sababu hizi zote, Dola inapaswa kujitengenezea silaha zake yenyewe na kila kitu inachohitaji kwa mashine yake ya vita pamoja na vipuri vyake, bila kutegemea wengine. Hili haliwezekani isipokuwa Dola iwe na viwanda vizito na ianze kujenga viwanda vinavyozalisha viwanda vizito, vya kijeshi na visivyo vya kijeshi. Kwa hiyo ni lazima Dola iwe na viwanda vya kutengeneza silaha zote za nyuklia, roketi, satelaiti, ndege, matangi, mizinga ya chokaa, meli za kivita, magari ya kivita, na aina zote za silaha nzito na nyepesi. Ni lazima iwe na viwanda vinavyozalisha mashine, injini, vifaa na vifaa vya elektroniki, pamoja na viwanda vinavyohusiana na mali ya umma, na viwanda vidogo vinavyohusiana na jeshi au viwanda vya vita. Yote haya yanahitajika na wajibu wa maandalizi ambao Waislamu wameamrishwa nao kwa kauli ya Allah (SWT):
Therefore, for all these reasons, the State has to independently manufacture its own arms and everything it requires for its war machine and spare parts. This can’t be achieved unless the State possesses heavy industry and started to build factories which produce heavy industry, both military and non-military alike. Thus it is necessary that the State have factories for producing all types of atomic weapons, rockets, satellites, airplanes, tanks, mortars, naval ships, armoured vehicles and all types of heavy and light weapons. It is necessary that it have factories which produce machines, motors, materials, and electronics, and factories which have a relation with public property and light factories which have relation with the military or war industries. All this is required by the duty of preparation which is obliged upon the Muslims by the saying of Allah (swt):
"Na wandaeni kwa ajili yao kila mnaloweza la nguvu." (TMQ 8:60).
“And prepare against them whatever you are able of power.” (TMQ 8:60).
Kwa kuwa Dola ya Kiislamu inafikisha ujumbe wa Uislamu kwa njia ya Da'wah na Jihadi, inapaswa kuwa dola ambayo daima iko tayari kutekeleza Jihadi. Hili linahitaji kuwepo kwa viwanda vizito na vyepesi vilivyojengwa juu ya msingi wa sera yake ya vita. Hivyo, endapo wakati wowote ingetaka kuviigeuza viwanda hivi kwa malengo ya kijeshi, ingeweza kufanya hivyo kwa urahisi wakati wowote. Kwa sababu hiyo, viwanda vyote katika Dola ya Khilafah vinapaswa kujengwa juu ya sera ya vita, na viwanda vyote vinavyozalisha bidhaa za viwanda vyepesi na vizito vinapaswa kujengwa juu ya sera hii, ili iwe rahisi kubadilisha uzalishaji wao kuwa uzalishaji wa kijeshi wakati wowote Dola inapohitaji.
Since the Islamic State conveys the message of Islam by Da’wah and Jihad, it should be a state which should be continually ready to carry out Jihad. This requires the existence of heavy and light industry built upon the basis of its war policy. Thus in case it wanted at any time to transform these factories for military purposes, it would easily do so at any time. Therefore, all the industry in the Khilafah State should be based on the war policy, and all the factories, which produce the light and heavy industries, should be based on this policy, so that it becomes easy to transform their production to military production at any time the State requires.