في المحكمة الشرعية لا يتولى القضاء في أي قضية إلا قاضٍ واحد، وله وحده سلطة إصدار الأحكام استناداً إلى القرآن الكريم والسنة النبوية. ولا يجوز للقضاة الآخرين إلا الإرشاد أو المساعدة، إذا طلب منهم ذلك القاضي الرئيس.

In an Islamic law court only one judge is responsible for any trial. He has the authority to pronounce judgements based on the Qur’an and Sunnah. Other judges may only advise or assist, if requested to do so by the presiding judge.

تُقام العقوبات الإسلامية فقط عندما تكون الأدلة قطعية الثبوت وتتحقق جميع الشروط المعتبرة (مثل شهادة أربعة شهود لإثبات الزنا). وإذا وُجد أي شك في الأدلة، سقطت القضية بكاملها.

Islamic punishments can only be administered when the evidence is proven to be definite and all relevant conditions are met (for example four witnesses to prove adultery). If there is any doubt over the evidence the whole case is thrown out.

هناك ثلاثة أنواع من القضاة في الإسلام:

There are three types of judge in Islam :

1) قاضي العام - المسؤول عن الفصل في النزاعات بين الناس، مثل الخلافات اليومية حول الأراضي وحوادث السيارات والحوادث الأخرى.

1) Qadi ‘Aam - responsible for settling disputes among the people, e.g. everyday issues over land, car crashes, accidents etc.

2) قاضي المُحتسب: مسؤول عن حلّ النزاعات التي تنشأ بين الأمة وأي أشخاص يُلحقون الضرر بالمجتمع عامةً، مثل الصياح في الشوارع، والغش في السوق وغير ذلك.

2) Qadi Muhtasib - Responsible for resolving disputes that arise between the Ummah and any people who harm the society at large, e.g. shouting in the streets, cheating in the market etc.

3) قاضي المظالم: وهو الذي ينظر في النزاعات بين الناس وبين موظفي الدولة، وله أن يعزل أي حاكم أو مسؤول حكومي، بما في ذلك الخليفة.

3) Qadi Madhaalim - who deals with disputes between the people and the State officials. He can dismiss any ruler or government official, including the Khaleefah.

كان الخليفة الثاني عمر بن الخطاب (أمير المؤمنين بين عامي 634 و644 م) أول من أنشأ السجون في مكة.

The second Khaleefah ‘Umar ibn al-Khattab (Amir of the Muslims between 634-644 CE) was the first to set up jails and prisons in Makkah.

في ظل النظام القضائي، لكل شخص، مسلماً كان أو غير مسلم، ذكراً كان أو أنثى، مدعى عليه أو متهماً، الحق في تعيين وكيل أو نائب عنه.

Under the Judicial System, every person, Muslim or non-Muslim, male or female, defendant and accused has the right to appoint a representative or proxy.

لا يوجد تمييز بين المحاكم المدنية والجنائية كما نراه اليوم في الدول الإسلامية، مثل باكستان، حيث تُطبَّق فيها أجزاء من الإسلام وأجزاء من الكفر. أما الدولة الإسلامية فلن تتخذ مرجعًا لها إلا مصادر الشريعة الإسلامية، أي القرآن والسنة (وما يتفرع عنهما).

There is no distinction between civil and criminal courts as we see today in Muslim countries, e.g. Pakistan where both parts of Islam and parts of kufr are applied. The Islamic State will only use the sources of Islamic law, i.e. the Qur’an and the Sunnah (and whatever derives from them), as its reference.

تُنفَّذ العقوبات الشرعية دون تأخير أو تردد. ولا يُعاقَب أحدٌ إلا بحكمٍ قضائي. وفضلاً عن ذلك، لا يجوز استعمال أيّ وسيلةٍ من وسائل التعذيب.

Islamic punishments will be executed without delay or hesitation. No-one is to be punished except by a rule of court. In addition, any means of torture is not permissible.

في النظام الإسلامي يملك المظلوم من جريمة الحق في العفو عن الجاني أو المطالبة بالقصاص، إلا في الحدود، فهي حق لله تعالى.

Under the Islamic system a person aggrieved of a crime has the right to forgive the accused or demand compensation (i.e. qisas) for a crime - except for hadud laws, which are the right of Allah (swt).

تُطبَّق العقوبةُ الشرعيةُ بقطع اليد فقط إذا توفَّرت سبعةُ شروطٍ. وهي:

The Islamic punishment of hand-cutting only applies if seven conditions are fulfilled. These are :

١) شاهدان (لا تناقض ولا خطأ في شهادتهما).

1) Two witnesses (with no contradiction or error in their testimonies).

٢) يجب أن تتجاوز قيمة المسروقات ربع دينار (٤٫٢٥ غرامًا من الذهب).

2) The value of the stolen goods must exceed 1/4 of a dinar in value (4.25g of gold).

3) لا يكون طعامًا (إذا كان السارق جائعًا).

3) Cannot be food (if the thief was hungry).

4) لا يجوز أن يكون من أهل السارق.

4) Cannot be from the thief’s family.

5) يجب أن تكون السلع حلالاً في طبيعتها (مثلاً: لا يجوز أن تكون خمراً).

5) Goods must be halal in nature (e.g. not alcohol).

6) يجب أن تكون السرقة من حرزٍ.

6) Must be stolen from a secure place.

٧) يجب ألّا يكون هناك شكّ في المال المسروق (أي أن السارق لا حقّ له فيه قطعًا، كالمال المأخوذ من بيت المال العام).

7) Must be no doubt on the goods (i.e. the thief definitely has no right over it, e.g. money from the public treasury).

خلال الأعوام الألف والثلاثمائة من الحكم الإسلامي لم يُقطع يد السارق إلا نحو مائتي شخص فقط.

Throughout the entire 1300 years of Islamic rule only around 200 people had their hand cut off for theft.

لكلِّ شخصٍ الحقُّ في أن يُقاضي الحاكمَ، ويتكلَّمَ معه، وينتقدَه إن ارتكب في حقِّه أيَّ تجاوزٍ، رجلًا كان أو امرأةً. وهذا ما حدث في عهد عمرَ بن الخطاب رضي الله عنه حين صوَّبته امرأةٌ في خطئه بشأن قيمة المهر.

Any person has the right to take the leader to court, speak to him or criticise him if he has done any transgressions towards him or her. This was the case when a woman in the time of ‘Umar ibn al-Khattab corrected him over a mistake he made about the value of the dowry.

شرف المواطن أمانةٌ مقدّسةٌ في عنق الأمّة. والعقوبةُ على رمي مسلمٍ آخرَ بالفاحشة دون إحضار أربعةِ شهودٍ يثبتون الدعوى ثمانون جلدة.

The honour of a citizen is a sacred trust upon the Ummah. The punishment for accusing another Muslim of being unchaste without producing four witnesses to substantiate the claim is 80 lashes.

هناك أربعة أصناف من العقوبات في النظام القضائي الإسلامي:

There are four categories of punishment in the Islamic Judicial System:

الحدود - حقُّ الله تعالى، كالزنا (مئة جلدة)، والردّة (القتل).

Hadud - The right of Allah (swt), e.g. fornication (100 lashes), apostasy (death).

الجنايات - حقُّ الفرد. له أن يعفو عن الجاني، كالقتل والإيذاء البدني.

Al-Jynayaat - The right of the individual. He/she may forgive the criminal, e.g. murder, bodily harm.

التعزير - حقُّ الجماعة - وهي المسائل التي تمسُّ الحياةَ اليومية للعامة، كرمي القمامة، والغشِّ في السوق.

Al-Ta‘azir - The right of the community - those issues that affect the every day life of the general public, e.g. littering, cheating in the market.

المخالفات - حق الدولة - المسائل المتعلقة بإدارة شؤون الدولة، مثل تجاوز الحد المسموح به للسرعة.

Al-Mukhalafat - The right of the State - issues affecting the running of the State, e.g. breaking the speed limit.