في شبه الجزيرة العربية، بين كثبان الرمال في مكة، بعث الله سبحانه وتعالى رسولَه محمداً ﷺ إلى الناس حاملاً رسالةَ الإسلام، متضمّناً منهج الحياة الذي اختاره لهم خالقُهم. وقبل مجيئه، كان الناس يعيشون حياةَ جاهليةٍ وأنانية، يتسلّط فيها القويُّ ويظلم الضعيفَ. وفيما يلي نظرةٌ سريعة إلى كيف كانت الحياة في أيام الجاهلية:

It was in the Arabian peninsula, among the sandhills of Makkah, that Allah (swt) sent His Messenger Muhammad (saw) to mankind bearing the message of Islam, containing the system of life that their Creator has chosen for them. Before its advent, people used to live a life of ignorance and selfishness, where the strong would dominate and oppress the weak. Here is a quick look at how life used to be in the days of ignorance :

* كان ولاء الإنسان أولاً لأسرته ثم لقبيلته. فأيّ موقف تتخذه الأسرة أو القبيلة كان يناصرها فيه، سواء أكانت على حق أم لا. وكانت الحروب بين القبائل شائعة جداً، وقد تستمر لسنوات لأسباب تافهة إلى أبعد حد. فقد دامت معركة بين قبيلتين على ناقة عقوداً من الزمن.

* A person’s allegiance was to his family and then to his tribe. Whatever position the family or tribe would take, he would support them regardless of whether they were just or not. Wars between tribes were very common and for the most absurd reasons could continue for years. A battle between two tribes over a camel lasted for decades.

كانت القوافل التجارية أو القبائل الأخرى كثيراً ما تُغار عليها لنهب أموالها، وكان ذلك في بعض الأحيان أحد الوسائل الرئيسية لمعيشة القبيلة.

* Caravans or other tribes were often raided for their possessions, and this was sometimes one of the main means of subsistence for a tribe.

* كان شرب الخمر والقمار والزنا منتشرًا جدًا، وكانت هذه الرذائل تُعدّ ممارسات اجتماعية عادية ومقبولة تمامًا.

* Drinking, gambling and prostitution were very much widespread, and these vices were regarded as normal and perfectly acceptable social practices.

* لم يكن للمرأة أي حقوق على الإطلاق. بل كانت تُعدّ من الأموال التي يرثها الابن عند وفاة أبيه. وبسبب هذه النظرة المتدنية إلى المرأة، انتشرت عادة وأد البنات أحياءً عند ولادتهن تفادياً للعار.

* Women had no rights at all. In fact they used to be considered as goods that a son could inherit when the father passed away. Because of this lowly view regarding women, the habit of burying girls alive at birth to avoid shame was widespread.

كانت التجارةُ في الأسواقِ تتّسمُ بالغشِّ والخداعِ والفسادِ. كان الناسُ يتّهمون غيرَهم ويقاتلونهم إذا كانوا هم الضحايا، بينما يغتنمون كلَّ فرصةٍ لارتكابِ الجرائمِ نفسِها بأنفسِهم.

* Trading in the markets was characterised by cheating, fraud and corruption. People would accuse and fight against others if they were the victims, while taking every opportunity to perpetrate the same crimes themselves.

* كان رئيس القبيلة هو صاحب القرار الوحيد، وكان يجب طاعته طاعةً عمياء. وقد نال بسبب ذلك منافعَ كثيرة، فكان موقعه محسوداً إلى حدٍّ بعيد. ومن هنا كان هناك دائماً من يخطّط ويدبّر للإطاحة به وانتزاع المنصب من أسرته أو من أسر أخرى في القبيلة.

* The head of the tribe was the sole decision maker and he had to be obeyed blindly. He enjoyed many benefits as a result of this and thus his position was very enviable. This meant there was always someone planning and plotting to depose him and take over from his family or from other families in the tribe.

* لتلبية الغريزة الدينية كان الناس يعبدون أشياء مثل الأشجار والحجارة والحيوانات والنار والشمس والنجوم. وإذا لم يرضوا عما يعبدونه كانوا يصنعون لأنفسهم صنماً آخر من أشياء مثل التمر أو الروث الممزوج باللبن.

* To satisfy the religious instinct people worshipped such things as trees, stones, animals, fire, the sun, and stars. If they were not satisfied with what they were worshipping they would make another idol for themselves out of things like dates or dung mixed with milk.

في ظل هذه الفهوم المنحرفة عن الحياة، وسط هذه المعتقدات والأنظمة في تسيير الشؤون، بعث الله سبحانه وتعالى محمداً ﷺ برسالةٍ إلى البشرية تدعو إلى عبادة الله وحده، ومعنى ذلك أن يكون هو وحده مصدر التشريع، وأن يكون هو الذي يحدد ما هو الحق وما هو الباطل.

Amid such corrupted understandings about life and amongst such beliefs and systems of running affairs, Allah (swt) sent Prophet Muhammad (saw) with the message to humanity to worship only one God. This meant that only He should be the source for legislation and He would be the one to define what is the right and what is the wrong.