6.4.2 المساعد التنفيذي
6.4.2 Executive Assistant
يحق للخليفة أن يتولى بنفسه الشؤون الإدارية. وقد باشر النبي ﷺ الشؤون الإدارية حين كسر الأصنام، ونظّم الجهاد، ومحا لقبه من صحيفة صلح الحديبية. وتسهيلًا للأمور، يجوز له أن يعيّن مساعدين تنفيذيين (معاوني تنفيذ) يعينونه على إدارة شؤون الدولة. وهم، خلافًا للمعاونين المفوَّضين، ليسوا سوى منفذين لتوجيهات الخليفة، وليسوا حكامًا. ويجوز أيضًا أن يُكلَّفوا بمجال عمل أو إدارة محددة.
The Khaleefah is allowed to engage himself in administrative matters. The Prophet (saw) did engage in administrative matters when he broke idols, organised the Jihad, and erased his title from the Treaty of Hudaybiyah. To facilitate matters, he may appoint executive assistants (Mu‘awin Tanfeedh) to help him manage the administration of the State. Unlike delegated assistants, the executive assistants are only executors of the directives of the Khaleefah. They are not rulers. They may, also, be assigned to one specific area of work or administration.
كما أن سلطة المعاون التنفيذي محدودة، كذلك شروط تعيينه. فالمعاون التنفيذي يقوم بتنفيذ أوامر الخليفة وأحكامه التي يجب تطبيقها، ثم يرفع إلى الخليفة تقريراً بشأن هذا التنفيذ.
Just as the authority of the Mu‘awin Tanfeedh is limited so are the conditions for his appointment. The executive assistant carries out the orders and rules of the Khaleefah which are to be implemented, and then brings feedback to the Khaleefah, regarding the execution.