في ما يُسمّى بـ«العالم المتحضّر»، تُحدَّد أدوار الرجال والنساء بمفهوم الحرية. وبينما يرى كثيرون أن هذا هو الطريق العادل الوحيد، فإن الدليل الحقيقي على نجاحه يظهر في المجتمع بأسره.

In the so-called ‘civilised world’, the roles of men and women are defined by the concept of freedom. While this is held by many to be the only just way, the real proof of its success can be seen in the society at large.

يضغط المجتمع على المرأة لتتقيّد بأدوار معيّنة، وهذه الأدوار بطبيعتها تُفقدها عفّتها وكرامتها؛ ومع ذلك تظن نفسها متحرّرة. وتُملي عليها "الموضة" أن تتعرّى لتكون لائقة في لباسها. وتُستعمل أجسادها كسلع لترويج السيارات والألواح الشوكولاتة. ويُنظر إلى الإباحية كثيراً على أنها حق، لا على أنها استغلال. وتجد المرأة نفسها تنافس الرجل وتكافح لتؤدي الأدوار ذاتها.

Society pressures women to conform to certain roles, which by their nature destroy their honour and dignity; yet still they believe themselves to be liberated. ‘Fashion’ dictates that they must undress themselves to be acceptably attired. Their bodies are used like commodities to sell cars and chocolate bars. Pornography is commonly seen as a right, rather than exploitation. Women find themselves competing with men, and struggling to fulfil the same roles.

أجواءُ الحريةِ الجنسيةِ لها عواقبُها أيضًا؛ فالاغتصابُ والإجهاضُ والبغاءُ أصبحت من الأمورِ اليوميةِ في الأخبار. والزنا، والعلاقاتُ الجنسيةُ قبلَ الزواجِ، والشذوذُ الجنسيُّ مقبولةٌ تمامَ القبولِ، بينما يُنظَرُ إلى مَن يرفضُها على أنهم «متخلفون». وعشراتُ الآلافِ من النساءِ مُجبَراتٌ على تربيةِ أطفالهنَّ وحدهنَّ، وفي الوقتِ نفسِه يَقلَقْنَ بشأنِ كيفيةِ توفيرِ معيشتِهنَّ.

The air of sexual freedom, too has its consequences. Rape, abortion, and prostitution are everyday occurrences in the news. Adultery, sex before marriage and homosexuality are perfectly acceptable, while those who reject them are seen as ‘backward.’ Tens of thousands of women are forced to bring up children on their own, while at the same time worrying about how to provide for themselves.

في الحقيقة، يُستبدل مفهوم «الحرية» بـ«اللامسؤولية». وآثار ذلك كارثية.

In reality, the idea of ‘freedom’ is replaced by ‘irresponsibility.’ The effects are disastrous.

لا يترك الإسلام الرجال والنساء أحراراً في أن يتسلط أحدهما على الآخر أو أن يُسيء أحدهما إلى الآخر. فالرجال والنساء مختلفون بطبيعتهم، ولكل منهما بالطبع أدوار مختلفة في الحياة. وهذه الأدوار يحددها من هو وحده القادر على ذلك، وهو الله عز وجل الذي خلق الرجال والنساء.

Islam does not leave men and women free to dominate or abuse each other. By their nature, men and women are different, and they obviously have different roles to play in life. These roles are defined by the only one capable of doing so, Allah (swt) who created men and women.

الإسلام يمنح المرأة الكرامة والعزة والحماية. ولم تضطر المرأة المسلمة قط إلى النضال من أجل حقوقها، فهي مكفولة لها بعقيدتها. كما أنها لا تحتاج إلى منافسة الرجل. بل إن حقوق الرجل والمرأة وواجباتهما تجاه بعضهما تتكامل تكاملاً تاماً. وتُنظَّم العلاقات بينهما بالزواج والمسؤولية وبناء أسرة مستقرة، يكون فيها الرجال هم المنفقون والقوّامون.

Islam gives women honour, dignity and protection. Muslim women never had to fight for their rights - these are guaranteed by their belief. Nor do they have to compete with men. Instead, the rights and duties of men and women to each other complement them perfectly. Relationships are regulated by marriage, responsibility and a stable family structure, where the men are the providers and protectors.

إنّ دراسةً موجزةً تكفي لتُبيّن كيف يكفل النظامُ الاجتماعيّ في الإسلام، لسائرِ المجتمع، جوًّا من الكرامة والتقدير المتبادل بين الجنسين، حيث تُنظَّم حياةُ الرجال والنساء في انسجامٍ جميل.

Even a brief study will show you how the Social System of Islam ensures that the whole society has an atmosphere of dignity and mutual appreciation between the sexes, where the lives of men and women are regulated in a beautiful harmony.