في الإسلام، تُستبدل عقلية الحرية بالمسؤولية. وهذه المسؤولية ليست مقتصرة على النفس وأهوائها فحسب، بل هي المسؤولية أمام الله سبحانه وتعالى خالقك. إن النظام الاجتماعي في الإسلام، الذي يعالج العلاقة بين الرجال والنساء والقضايا التي تنشأ بينهم، يحدد ضوابط واضحة لبناء أسرة مستقرة ومتماسكة. وعلى هذا الأساس تُبنى علاقتك بوصفك أبًا أو أمًا بولدك، وهو ما يهيّئ في المجتمع البيئة التي تمكّنك من أن تضمن أن يكبر ولدك ليكون ممن تفخر بهم.

In Islam, the mentality of freedom is replaced by responsibility. This responsibility is not merely towards yourself and your own desires, rather it is the responsibility to Allah (swt) your creator. The Social System of Islam, which deals with the relationship between men and women and the issues that arise between them, defines clear guidelines for a stable and harmonious family structure. It is upon this basis that your relationship as a parent with your child is built, and it is this that provides the environment in society which can enable you to ensure that your child will grow up to be someone you are proud of.

إنّ الواجبَ الأساسيَّ في تربيةِ الولدِ يقعُ على عاتقِكَ أنتَ بصفتِكَ الوالدَ. قالَ اللهُ سبحانَهُ وتعالى:

The primary duty to bring up your child lies on the neck of you as the parent. Allah (swt) says,.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ [التحريم: ٦].

“Oh you who believe, save yourselves and your families from the Hellfire, whose fuel is men and stones.” [TMQ 66:6].

هذه الآية تحدد ما ينبغي أن تكون عليه طموحاتك لابنك أو ابنتك. فينبغي أن يكون همّك الأول أن يبلغ الجنة وأن يُنجّى من النار. ولا يكون النظر في نوع التعليم أو المهنة التي يتبعانها إلا بعد ذلك. فإنك إن جعلت غاياتك لولدك منحصرة في نِعَم هذه الدنيا ولذّاتها، لم تُعِدّه إلا إعدادًا يسيرًا للحياة الآخرة، وهي المصير النهائي لكما.

This ayah defines what your ambitions for your son or daughter should be. Your primary concern should be that he or she attains the Paradise and is saved from the Hellfire. Only after this is it worth considering what kind of education or career they should pursue. After all, if your aims for your child lie solely in the bounties and pleasures of this life, you will give them little in the way of preparation for the life to come, which is the ultimate destination for both of you.

جوہرِ کامیابی اس کوشش میں یہ ہے کہ آپ اپنے بچے کی تربیت درست اسلامی فہم کے ساتھ کریں۔ آپ کو انہیں اللہ تعالیٰ کی سچی توحید اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان کی تعلیم دینی چاہیے، اور یہ بھی کہ ایک مسلمان کے طور پر وہ اپنے فرائض کیسے ادا کریں۔ اور یہ سب آپ اس طرح کریں کہ انہیں جو کچھ وہ کر رہے ہیں اس پر مکمل یقین حاصل ہو۔

The essence of achieving success in this endeavour lies in education of your child with the correct Islamic understanding. You must teach them about the true belief in Allah (swt) and His Messenger (saw), and how they should fulfil their obligations as a Muslim. And this you must do in such a way that they have complete conviction in what they are doing.

ويشمل ذلك تعليمهم الأدلة العقلية على العقيدة الإسلامية، والصلاة، والصيام، وواجب الدعوة والجهاد، وآداب المسلم وسلوكه، وباختصار: كل ما هو فرض عليهم وحرام عليهم. فإنه لا يُرجى لأحد أن ينال الجنة إلا إذا تربّى على عقلية الطاعة لأوامر الله ونواهيه سبحانه وتعالى.

This includes teaching them about the rational proofs of the Islamic ‘aqeedah, the prayer, the fasting, the duty of da‘wah and jihad, the conduct of a Muslim - in short, all the things which are fard (obligatory) upon them and haram (forbidden) for them. For it is only when one is inculcated with the mentality of obedience to the commands and prohibitions of Allah (swt) that anyone can hope to attain the Paradise.

كيف يمكنك أن تتأكد من أداء هذه الأمانة؟ أول ما ينبغي فعله هو أن تنظر إلى نفسك. هل أنت مستعد لأن تنقذ نفسك من النار؟ فإن لم تكن كذلك، فكيف تأمل أن تمنع ولدك من أن يصير إلى مثل هذا المصير؟ وإن كنت ستربي ولدك على علم الدين، فيجب أن تعرفه أنت أولاً. ثم إن أردت أن تكون قدوة صالحة لولدك، فيجب أن تطبق الإسلام تطبيقاً تاماً في حياتك. وهذه هي المرحلة الأولى في القيام بمسؤوليتك كوالد.

How can you make sure that this duty is fulfilled? The first thing to do is to take a look at yourself. Are you ready to save yourself from the Hellfire? Unless you are, how can you hope to prevent your child from arriving at such a fate? If you are going to educate your child with knowledge of the deen (i.e. Islam), you must know it yourself. And then, if you are to be a good example to your child, you must practice Islam fully in your own life. This is the first stage in fulfilling your responsibility as a parent.

روى ابنُ ماجه أنّ النبيَّ ﷺ قال: «عَلِّمُوا أَوْلَادَكُمْ وَأَحْسِنُوا تَأْدِيبَهُمْ».

Ibn Majah narrated that the Prophet (saw) said, “Teach your children and teach them properly.”.

روى ابن جُرَيْر أن النبي ﷺ قال: «مُرُوا أولادَكم أن يلتزموا بجميع أوامر الله، وأن يجتنبوا جميع المحرمات، فبذلك تَقُونهم من النار».

Ibn Jurayr narrated that the Prophet (saw) said, “Order your children to abide by all the commands of Allah, and to avoid all the prohibitions, and by that you protect them from the Hellfire.”.

بعد أن تزوّد ولدك بالفهم والقناعة بالإسلام، وهو أهم إعداد أساسي يمكنك أن تقدّمه له، يكون مستعداً لمواجهة كل ما تقدّمه الدنيا.

Once you have equipped your child with an understanding and conviction in Islam - the basic and most vital preparation that you could give, he or she will be ready to face all that the world can offer.