في الإسلام، الأصل في العلاقة بين الرجال والنساء هو الفصل. ومعنى ذلك أنه في جميع مجالات الحياة وفي جميع الأماكن، سواء أكانت خاصة أم عامة، يكون الاختلاط بين الجنسين ممنوعًا على وجه العموم. وقد دلّت أدلة كثيرة على أصل عدم الاختلاط بين الجنسين، وجاءت أحاديث كثيرة توضح أن الأمر كذلك في الأماكن العامة والخاصة على حد سواء.

In Islam, the basic principle of the interaction between men and women is segregation. This means that in all areas of life and in all places whether private or public, contact between men and women is generally prohibited. Many evidences establish the principle of not mixing between the sexes, and there are many ahadith which clarify that this is the case in both public and private areas:

أخرج أبو داود الأحاديث التالية: قال النبي ﷺ: «خير صفوف الرجال أولها، وشرها آخرها، وخير صفوف النساء آخرها، وشرها أولها». وقال ابن عمر: «نهى رسول الله ﷺ أن يمشي الرجل بين امرأتين». وأن النبي ﷺ رأى الرجال والنساء في الطريق خارج المسجد يمشون مختلطين في الزحام، فأمر النساء قائلاً: «ليس لكن أن تمشين في وسط الطريق، عليكن بحافات الطريق»، فكانت المرأة تلتصق بالجدار حتى إن ثوبها ليتعلق بالجدار من لصوقها به.

Abu Daud narrated the following ahadith: The Prophet (saw) said, “The best row for men is the front row, (furthest from the women’s row) and the best row for women is the back row and the worst is the front row (just behind the men).” Ibn ‘Umar said, “The Prophet prohibited men from walking between two women.” The Prophet (saw) saw men and women outside the mosque moving side by side in the crowd. He stopped the women saying, “It is not proper for you to walk in the middle of the path, you had better walk along the walls.”.

هذا يعني أنه ينبغي للمسلمين أن يتجنبوا الاختلاط بأفراد الجنس الآخر، سواء كانوا مسلمين أو غير مسلمين، وذلك كقاعدة عامة. غير أن لهذه القاعدة العامة استثناءات، حيث يُباح الاختلاط أو التعامل بين الرجال والنساء في حالات معينة.

This means that the Muslims should avoid contact with members of the opposite sex, whether Muslim or not, as a general rule. However, there are exceptions to this general rule, where the mixing or interaction between men and women is permitted in certain situations.

مثلاً، يُباح للرجال والنساء المحارم بعضهم لبعض أن يختلطوا بحرّية لأي غرض تُجيزه الشريعة الإسلامية. وكذلك، توجد بعض المجالات التي يُباح فيها للرجال والنساء غير المحارم أن يتعاملوا فيما بينهم، كالدعوة إلى الإسلام أو التعليم. غير أن الاختلاط الذي يحدث هنا ليس حرًّا، بل هو مقيّد بالضوابط والحدود التي حدّدتها الشريعة، ويجب على المسلم أن يتأكد من فهمها قبل أن يقع أي نوع من الاختلاط.

For example, it is permitted for men and women who are mahram to each other to mix freely for any purpose that Islam permits. As well, there are certain areas where it is permitted for non-mahram men and woman to interact with each other, such as for the purpose of da‘wah (invitation to Islam) or education. However, the type of mixing that can occur here is not free, and is restricted by the Shari‘ah to be within certain guidelines and boundaries, and the Muslim must be sure to understand these before any type of mixing takes place.

تختلف أيضاً الأحكام المتعلقة بالاختلاط بحسب نوع المكان الذي يقع فيه الاختلاط.

The ahkam (rules) to do with mixing also vary with regard to the kind of place in which the mixing occurs.