إنَّ من أهمِّ مقاصدِ اقتصادِ أيِّ أمةٍ توفيرَ العرضِ الكافي من السلعِ والخدماتِ لمواطنيها، وتمكينَ كلِّ مواطنٍ من الحصولِ عليها واستخدامِها لرفعِ مستوى معيشتِه. ويتطلبُ ذلك خلقَ الثروةِ في صورةِ سلعٍ وخدماتٍ قابلةٍ للاستعمالِ، وأن يحصلَ الناسُ على وسائلِ تملكِ هذه السلعِ أو الخدماتِ و/أو الانتفاعِ بها.

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

إنَّ من أهمِّ مقاصدِ اقتصادِ أيِّ أمةٍ توفيرَ العرضِ الكافي من السلعِ والخدماتِ لمواطنيها، وتمكينَ كلِّ مواطنٍ من الحصولِ عليها واستخدامِها لرفعِ مستوى معيشتِه. ويتطلبُ ذلك خلقَ الثروةِ في صورةِ سلعٍ وخدماتٍ قابلةٍ للاستعمالِ، وأن يحصلَ الناسُ على وسائلِ تملكِ هذه السلعِ أو الخدماتِ و/أو الانتفاعِ بها.

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

تتوقف الدرجة التي تتحقق بها هذه الأهداف والغايات، والكفاءة التي يشارك بها مواطنو الدولة، على القواعد المحددة للتعامل، أي على السياسة الاقتصادية التي تطبقها الأمة.

The degree to which these aims and objectives are met and the efficiency with which the citizens of the State participate depend on the specific rules of engagement, namely the economic policy which the nation implements.

بصرف النظر عن الإطار الفكري العام الذي يقوم عليه النظام الاقتصادي، فإن العناصر الأساسية للنجاح الاقتصادي لأي أمة تشمل: 1) الثقة في النظام واستقراره. 1) الثقة في النظام واستقراره.

Apart from the general ideological framework upon which the economic system is based, the key ingredients for the economic success of any nation include: 1) Confidence in and stability 1) Confidence in and stability of the system.

2) قابلية تطبيق النظام من خلال توفير الحوافز الاقتصادية المناسبة لخلق الثروة وتوزيعها.

2) Workability of the system by providing appropriate economic incentives for wealth creation and distribution.

3) منہج توزیع عادلانہ (یعنی دولت کی گردش)

3) A just method of distribution (i.e. circulation of wealth).

مع أن النظام الاقتصادي الرأسمالي هو الذي يُطبَّق وحده في العالم اليوم، فإن النظام الاقتصادي الإسلامي يضع أفضل القواعد للتعامل في النشاط الاقتصادي، وهو الأنجح في رفع مستوى المعيشة لأي أمة.

Although only the Capitalist economic system is practised in the world today, the Islamic Economic System gives the best rules of engagement in economic activity and would be the most successful towards raising the standard of living of any nation.

إنّ النشاط الاقتصادي بطبيعته محفوف بالمخاطر، إذ يمكن لمن يشارك فيه بشكل مباشر أن يربح ماله أو يخسره. ولذلك، في جميع الأنظمة الاقتصادية، يكون هناك دائمًا تفهّم لدى المشاركين بأنهم قد يخسرون رأس مالهم أو جهدهم. غير أن هناك ظواهر أخرى تؤثر سلبًا على الحياة الاقتصادية للأمة، إذ تخلق بشكل مصطنع جوًّا من انعدام الأمان، وبالتالي تقلّل من مستوى النشاط الاقتصادي. وتنشأ هذه الظواهر بسبب النظام الاقتصادي المحدد المطبّق، فعلى سبيل المثال، نجد في النظام الرأسمالي:

Economic activity by its very nature is risky as those who partake in it directly can gain or lose wealth. Hence in all economic systems, there is always an understanding by those who participate that they may lose their capital or effort. However, there are other phenomena that adversely affect the economic life of a nation by artificially creating an atmosphere of insecurity, and thereby reducing the level of economic activity. These arise because of the specific economic system implemented, for example in the Capitalist system, we find :

i) الانتعاش والكساد: في النظام الرأسمالي، أصبحت فترات الرواج والكساد التجاري واضحة من خلال السجلات. ورغم أن آراء الاقتصاديين تختلف اختلافاً واسعاً في الظروف المسؤولة عن تقلبات التجارة، فإن ملمحاً مشتركاً بينها هو أن الجذر الأساسي لهذه الظروف ينبع من أسس النظام الاقتصادي الرأسمالي.

i) Booms and Busts: In the Capitalist system, periods of good and bad trade have become evident from the records. Although opinions differ widely among economists on the conditions responsible for trade fluctuations, a common feature is that the root cause of these conditions stems from the foundations of the Capitalist economic system.

ii) التضخم الجامح: لقد أصبح فقدان النقود قيمتها باستمرار جزءًا لا يتجزأ من الاقتصادات الرأسمالية. وهنا أيضًا تتعدد آراء الاقتصاديين في تحديد ما يسبب التضخم الجامح. غير أن وصفة التضخم الجامح تكمن في صميم الضوابط المالية الراسخة في النظام الرأسمالي.

ii) Runaway Inflation: The fact that money continually loses its value has become an intrinsic part of Capitalist economies. Here again there are many opinions from economists as to what causes runaway inflation. But the recipe for runaway inflation lies at the heart of established financial controls in the Capitalist system.

iii) انهيارات سوق المال: تحدث بشكل غير منتظم على هيئة تغيرات مفاجئة ومبالغ فيها في أسعار صرف العملات الأجنبية، وهبوط مفاجئ في أسعار الأسهم.

iii) Money market crashes: These occur irregularly in the form of sudden exaggerated changes in foreign exchange rates and sudden falls in share prices.

إنَّ أَهَمَّ الخصائصِ الأساسيةِ للنظامِ الاقتصاديِّ الرأسماليِّ، الذي يشكِّلُ أصلَ هذه الظواهرِ، هي المضاربةُ والتدليسُ (التمثيلُ الكاذبُ). وتتجلّى هذه الخصائصُ، على سبيلِ المثالِ، في الخلقِ المصطنَعِ للنقودِ.