الفصل الثامن: النظام الاجتماعي
8 The Social System
8.1 حقائق حول النظام الاجتماعي
8.1 Facts About the Social System
إنّ الدور الأساسي للمرأة المتزوجة هو أن تكون زوجةً وأمًّا. والدور الأساسي للرجل في سياق الأسرة هو أن يكون مُعيلًا ومُنفِقًا.
The primary role of a married woman is as a wife and a mother. The primary role of the man in the context of the family is as a provider.
يجوز للمرأة أن تشارك في انتخاب الخليفة، ويجوز لها أيضاً أن تكون عضواً في مجلس الأمة (مجلس الشورى الشعبي). ويجوز لها كذلك أن تكون قاضية أو عالمة، أو أن تتولى أي منصب من مناصب السلطة غير الحكم. وعليه، يحرم على المرأة أن تكون رئيسة للدولة أو والية (والي الإمارة).
A woman may participate in the election of a Khaleefah, she may also sit on the Majlis al-Ummah (peoples consultative assembly). She may also be a judge, a scholar or hold any position of authority other than ruling. Thus it is forbidden for a woman to be the head of state or a governor (wali).