5.1 لماذا هذه الفوضى
5.1 Why such a mess
نرى ونسمع ونشعر بالفوضى التي يُحدثها الكفر أينما كنا، سواء في بريطانيا أو في العالم الإسلامي، حيث تُطبَّق كذلك قوانين الكفر. ولفهم ما أدّى إلى هذه الحال، لا بد من إدراك واضح لطريقة التفكير التي تُنتجها، أي الأيديولوجية الرأسمالية، فهي هذا النمط من الحياة الذي تُروّج له الدول الغربية، والذي يهيمن على العالم حاليًا. وحتى النظرة العابرة إلى مبادئها الأساسية تكشف أن الرأسمالية وسيلةٌ زائفة ومدمّرة لحل المشكلات التي يواجهها بنو البشر.
We see, hear and feel the mess of kufr wherever we are, be it in Britain or in the Muslim world, where kufr laws are also implemented. To understand what has brought such a state of affairs about, it is necessary to have a clear comprehension of the way of thinking that produces it - i.e. the Capitalistic ideology, for it is this way of life that is propagated by Western nations and currently dominates the world. Even a brief look at its basic principles, exposes Capitalism to be a false and destructive means of resolving the problems faced by human beings.
جوہرِ العقیدۂ الرأسمالية يكمن في فصل الدين عن شؤون الحياة، أي العلمانية. وبذلك، فإنها وإن كانت لا تنفي ولا تثبت بشكل حاسم فكرةَ وجود خالقٍ ومدبّرٍ للكون والحياة والإنسان، إلا أنها تقترح أن هذه المسألة غيرُ ذات صلة بإدارة شؤون الحياة. وعليه، فإن تنظيم القواعد والقوانين التي تحكم المجتمع يُترك للبشر، الذين عليهم أن يجتهدوا في ضمان "الحريات الأربع"، وهي: حرية العقيدة، وحرية التملّك، وحرية الرأي، وحرية الفرد (في أن يتصرف كما يشاء). غير أن هذه الحريات يجب أن تكون مقيّدة بحيث لا تتعدّى حرية فردٍ على حرية فردٍ آخر. وبذلك تتبنّى الأيديولوجية الرأسمالية آليةً لتحديد القيود على هذه الحريات، تتمثل في القوانين التي تنظّم تصرفات الناس، وهذه الآلية هي الديمقراطية. والديمقراطية، التي تُعدّ في العالم اليوم شرطاً مطلقاً لكي يكون المجتمع عادلاً و"متحضّراً"، هي وسيلةٌ لاختيار القوانين، حيث يكون الناسُ الذين ستخضع لهم هم المسؤولين عن سنّها.