11.3 Die Ernennung der Richter
11.3 The appointment of judges
Es ist erlaubt, den Richter, den Muhtasib (Richter für die öffentlichen Rechte) und die Mazalim allgemein einzusetzen, damit sie in allen Angelegenheiten im gesamten Staat urteilen. Ebenso ist es erlaubt, sie für einen bestimmten Bereich einzusetzen, sei es geografisch oder nach einer bestimmten Art der Rechtsprechung. Dies entspricht dem Handeln des Gesandten Allahs ﷺ. Er ﷺ setzte Ali Ibnu Abi Talib als Richter über den Jemen ein und Mu’az Ibnu Jabal als Richter über einen Bezirk im Jemen, und er ﷺ setzte auch ‘Amru Ibn al-‘A‘as als Richter in einer bestimmten Angelegenheit ein.
It is permitted to appoint the judge, the Muhtasib (judge of public rights) and the Mazalim in a general capacity, to judge in all matters all over the State. It is also permitted to appoint them in a specific capacity, whether geographic or according to a certain type of judiciary. This would be in accordance with the action of the Messenger of Allah (pbuh). He (pbuh) appointed Ali Ibnu Abi Talib as judge over Yemen, and Mu’az Ibnu Jabal as judge over an area of Yemen, and He also appointed ‘Amru Ibn al-‘A‘as as judge in one specific matter.