12 Das Verwaltungssystem
12 The administration system
Die Führung der Geschäfte des Staates sowie der Ämter, Abteilungen und Verwaltungen der Menschen erfordert die Durchführung von Aufgaben, deren Zweck es ist, die Verwaltung der Staatsangelegenheiten sicherzustellen und die Interessen der Menschen zu wahren. Jede Maslahah (Amt) wird von einem Generaldirektor geleitet, und jede Da'irah (Abteilung) und Idarah (Verwaltung) wird von einem Direktor geleitet, der deren Angelegenheiten führt und unmittelbar dafür verantwortlich ist. Diese Direktoren sind in fachlicher Hinsicht dem Generaldirektor gegenüber rechenschaftspflichtig, der für ihre Ämter, Abteilungen oder Verwaltungen zuständig ist, und hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften und allgemeinen Regelungen dem Waali und dem 'Amil gegenüber.
Running the government’s business and the people’s offices, departments and administrations, requires the carrying out of affairs whose task is to ensure the management of the State’s business and the discharge of the people’s interests. Each Maslahah (office) would be headed by a general manager, and each Da’irah (department) and Idarah (administration) would be headed by a director, who would run its affairs and be directly responsible for it. Those directors would be answerable to the general director in charge of their offices, departments or administrations from a professional side, and answerable to the Waali and the ‘Amil with regards to abiding by the rules and general regulations.