8.2 Kriegsministerium
8.2 War department
Das Kriegsministerium übernimmt alle Angelegenheiten, die die Streitkräfte betreffen, sei es das Heer, die Polizei, die Waffenausrüstung, das Kriegsmaterial, die Munition oder ähnliche Angelegenheiten. Dazu gehören ebenfalls die Militärakademien, die militärischen Missionen sowie alles, was an islamischer und allgemeiner Bildung für das Heer erforderlich ist, und alles andere, was mit dem Krieg und der Vorbereitung darauf zusammenhängt.
The War Department undertakes all issues related to the armed forces, whether they are the army, police, weapons equipment, war material, ammunitions or similar issues. They also include the military academies, military missions and whatever is needed of Islamic culture and general culture necessary for the army as well as anything else related to the war and preparation for it.
All dies wird vom Kriegsministerium unternommen und überwacht. Sein Name steht im Zusammenhang mit Kriegführung und Kampf. Kriegführung erfordert ein Heer, und das Heer erfordert Vorbereitung und Aufstellung, einschließlich seines Stabes, der Kommandeure, Offiziere und Soldaten.
All this is undertaken and supervised by the War Department. Its name is connected with warfare and fighting. Warfare requires an army and the army requires preparation and formation including its staff commanders, officers and soldiers.
Die Armee hat ihre Flaggen und Banner. Ihre Aufstellung erfordert Training, sowohl körperlich als auch technisch, wozu auch das Training in den Kampftechniken mit verschiedenen Waffen gehört, entsprechend dem gegenwärtigen Fortschritt der Technologie. Daher ist es für die Armee unerlässlich, militärische und technische Studien zu betreiben und sich Ausbildung in Kampftaktiken sowie im Gebrauch aller neuesten Arten von Waffen jeglicher Art anzueignen.
The army has its flags and banners. Its formation requires training, both physical and technical, which includes training in the fighting techniques using various weapons, according to contemporary advancement in technology. Therefore, it is imperative for the army to undertake military and technical study and to acquire training in fighting tactics, and the use of all the latest variety all manner of weapononry.
Da die Armee eine islamische Armee ist und da sie die Armee des Kalifatstaates ist, der die islamische Da'wa in die Welt trägt, ist es daher zwingend erforderlich, dass die Streitkräfte die islamische Kultur im Allgemeinen erwerben, und zwar insbesondere die islamische Kultur, die sich auf die Regeln der Kriegsführung, des Friedens, der Waffenstillstände, Verträge und Abkommen bezieht, einschließlich aller erforderlichen Einzelheiten. Daher unterstehen alle Militärakademien auf verschiedenen Ebenen sowie alle militärischen Missionen insgesamt dem Mandat des Kriegsministeriums.
Since the army is an Islamic army and since it is the army of the Khilafah state which carries the Islamic Da’wa to the world, it is therefore imperative for the armed forces to acquire Islamic culture in general, and the specific Islamic culture related to the rules of fighting, peace, truces, treaties, agreements including all the detail required. Therefore, all military academies at various levels and military missions all fall under the mandate of the Department of War.
Die Streitkräfte müssen auch eine Abteilung umfassen, die für die innere Sicherheit zuständig ist, also die Polizei. Sowohl die Streitkräfte als auch die Polizei sollten über alle Waffen, Ausrüstungsgegenstände, Vorräte und die notwendigen Mittel verfügen, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgabe benötigen. Deshalb fallen alle diese Aufgaben in den Zuständigkeitsbereich des Kriegsministeriums.
The armed forces must include also a division that is in charge of internal security i.e. the police. Both the armed forces and the police should have all the weapons, equipment, supplies and the necessary provisions they need to carry out their duty. This is why all these tasks fall under the Department of War.