3 Die Grundsätze der Herrschaft
3 The principles of ruling
Das Herrschaftssystem beruht auf vier Grundsätzen, nämlich:
The ruling system is built upon four principles which are:
Die Souveränität gehört dem Gesetzgeber (Ash-Shaari'), nicht der Ummah.
- Sovereignty is for the Shar’a, not for the Ummah.
Die Autorität gehört dem Volk.
Authority is for the people.
Die Einsetzung eines einzigen Kalifen ist eine Pflicht für alle Muslime.
The appointment of one Khaleefah is an obligation upon all the Muslims.
Die Übernahme der göttlichen Regeln ist das ausschließliche Recht des Khalifen; er ist derjenige, der die Verfassung und die verschiedenen Kanones erlässt. Dies sind die Grundsätze der Herrschaft im Islam, ohne die Herrschaft nicht bestehen kann. Fehlte einer dieser Grundsätze, so würde die Herrschaft verschwinden, das heißt die islamische Herrschaft, also die Autorität des Islam, nicht irgendeine beliebige Herrschaft. Diese Grundsätze wurden aus der Scharia abgeleitet und durch Belege aus ihr gestützt.
The adoption of the divine rules is the exclusive right of the Khaleefah, so he is the one who enacts the constitution and the various cannons These are the principles of ruling in Islam without which ruling can’t exist. If any of these principles was absent then the ruling will vanish, meaning the Islamic ruling, i.e. the authority of Islam and not any ruling. These principles have been derived and backed by evidences from the Shari’ah.