Herrschaft und Autorität im Islam bedeuten, die Angelegenheiten der Menschen zu führen, indem die Regeln der Scharia angewendet werden. Das ist nicht dasselbe wie dies mit Gewalt zu tun, denn Gewalt innerhalb des Staates ist nicht dazu bestimmt, für die Menschen zu sorgen oder ihre Angelegenheiten zu verwalten. Gewalt ist nicht die Autorität, obwohl ihre Existenz, Bildung, Verwaltung und Vorbereitung ohne Autorität nicht zustande kommen. Gewalt ist eine physische Größe, die sich in Gestalt der Streitkräfte – einschließlich der Polizei – manifestiert, mit denen die Autorität die Regeln durchsetzt, die Kriminellen und Aufständischen besiegt, die Gesetzlosen unterdrückt, die Angreifer in Schach hält und sie als Werkzeug einsetzt, um die Autorität und die Konzepte und Gedanken, auf denen sie gründet, zu schützen und sie in die Welt zu tragen.

Ruling and authority in Islam mean running the affairs of the people by applying the Shari’ah rules. This is not the same as doing this by force, for force within the State is not designed to look after people, or to manage their affairs. Force is not the authority, although its existence, formation, administration and preparation do not come about without authority. Force is a physical entity that manifests itself in the shape of the armed forces-including the police force-with which the authority executes the rules, defeats the criminals and the rebels, oppresses the outlaws, curbs the aggressors and uses it as a tool to protect the authority and the concepts and thoughts on which it is founded and to convey them to the world.

Dies zeigt deutlich, dass Autorität nicht dasselbe ist wie Gewalt, auch wenn die Autorität ohne sie nicht bestehen könnte. Es zeigt zudem, dass die Gewalt etwas anderes ist als die Autorität, auch wenn sie ohne diese nicht existieren kann.

This clearly demonstrates that the authority is not the same as force, although the authority could not survive without it. It also demonstrates that the force is other than the authority, although it cannot exist without it.

Es ist daher unzulässig, dass die Autorität zur Gewalt wird, denn würde die Autorität zur Gewalt, so würde ihre Führung der Angelegenheiten der Menschen erheblich beeinträchtigt. Denn ihre Vorstellungen und Maßstäbe würden zu den Vorstellungen und Maßstäben des Zwangs, der Unterdrückung und der Herrschaft, nicht aber zu den Vorstellungen und Maßstäben der Fürsorge für die Angelegenheiten der Menschen. Die Herrschaft würde dann zu einer unterdrückerischen Gewaltherrschaft, die nichts kennt außer Schrecken, Dominanz, Unterdrückung, Zwang und Blutvergießen.

It is therefore unlawful for the authority to become a force, for if authority turned into force, its management of people’s affairs would be badly affected. This is because its concepts and criteria would become the concepts and criteria of coercion, oppression and dominance, and not the concepts and criteria of looking after the people’s affairs. Ruling would then turn into an oppressive rule that knows nothing but terror, dominance, oppression, coercion and blood shedding.

Ebenso darf Gewalt niemals in Autorität umschlagen, denn dann würde sie die Menschen nach dem Prinzip der Gewalt beherrschen und ihre Angelegenheiten nach den Maßstäben militärischer Herrschaft sowie den Kriterien von Unterdrückung und Zwang lenken. In beiden Fällen würde dies Verderben und Ruin bringen und Furcht, Schrecken und Entsetzen verursachen. Es würde die Umma an den Abgrund führen und ihr großen Schaden zufügen.

Similarly force should not turn into authority, because it would rule people by the concept of force, and it would run people’s affairs by the concepts of military rule and the criteria of suppression and coercion. In both cases, this would bring disaster and ruin and cause fear, terror and horror. It would lead the Ummah to the abyss, causing it great harm.

Die Militärherrschaft in den arabischen und islamischen Ländern bietet ein klares Beispiel dafür.

The military rule in the Arab and Islamic countries offer a clear example of this.