7 Die Assistenten des Khalifen
7 The Khaleefah’s assistants
Die Gehilfen sind die Wesire, die der Khalifa einsetzt, um ihm bei der Bewältigung der Lasten und Pflichten des Kalifats zur Seite zu stehen. Im Kalifat fallen zahlreiche Lasten an, besonders wenn der Staat wächst und sich ausdehnt, und für den Khalifa allein wären sie eine schwere Bürde. Daher braucht er Menschen, die ihm helfen, diese Last zu tragen und diese Aufgaben zu erfüllen. Die Einsetzung solcher Gehilfen gehört zu den erlaubten (mubah) Angelegenheiten.
The assistants are the Wazirs whom the Khaleefah appoints to assist Him in discharging the burdens and responsibilities of the Khilafah. There are numerous burdens in the Khilafah, especially when the state is growing and expanding, and these would be a heavy burden for the Khaleefah alone. Hence, He needs people to help Him in carrying this burden and discharging these responsibilities. The appointment of such assistants is one of the Mubah matters.
Die Gehilfen, die der Khalifah zur Unterstützung bei der Last des Khilafah ernennt, sind von zwei Arten: die delegierten Gehilfen und die ausführenden Gehilfen.
The assistants whom the Khaleefah appoints to help Him in carrying the burden of the Khilafah are of two types: the delegated assistants and the executive assistants.