Die Direktoren und Angestellten des Staates sind angestellte Bedienstete, die gemäß den Einstellungsvorschriften unter Vertrag genommen werden. Ihre Ernennung, Entlassung, Versetzung und Rüge erfolgt durch diejenigen, die ihre Verwaltungen, Direktionen oder Abteilungen leiten, und zwar gemäß den Verwaltungsvorschriften.

The State’s directors and employees are hired staffs who are contracted in accordance with the rules of hiring. Their appointment, removal, transfer and censure would be carried out by those who head their admistrations, directorates or departments and in accordace to the administrative regulations.

Dies wird aus den Regeln über angestelltes Personal abgeleitet. Der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer sollten sich an den Arbeitsvertrag halten, denn der Vertrag ist für beide Seiten bindend, entsprechend dem, was vereinbart wurde. Zum Beispiel wäre es unrechtmäßig, einen Arbeitnehmer vor Ablauf der Vertragslaufzeit zu entlassen.

This is deduced from the rules concerning hired personnel. The employer and the employee should abide by the contract of hiring, because the contract is binding on both sides according to what has been contracted. For example, it would be, for instance, unlawful to remove an employee before the term of contract had expired.

Die Einhaltung der allgemeinen Verwaltungsvorschriften gehört zu den Bedingungen, die im Vertrag festgelegt sind, und diese müssen eingehalten werden. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Muslime sind an ihre Bedingungen gebunden.“ [Überliefert von Abu Dawud von Abu Hurairah] Die Versetzung von Personal von einem Ort an einen anderen sollte ebenfalls dem Arbeitsvertrag unterliegen.

Abiding by the general administrative rules, forms part of the conditions laid out in the contract and these must be honoured. The Messenger of Allah (pbuh) said; “The Muslims are bound by their conditions.” [Narrated by Abu Dawoud from Abu Hurairah] As for the transfer of personnel from one place to another, this should also be subject to the contract of employment.

Verantwortlich für die Einstellung, Versetzung, Rüge und Entlassung des Personals wäre der Leiter der jeweiligen Abteilung, Direktion oder Verwaltung. Denn er ist für die Abteilung ihrer Arbeit zuständig, und er ist es, der die Befugnis besitzt gemäß der Verantwortung, die ihm übertragen wurde.

The one responsible to hire, transfer, censure and dismiss staff would be the director of the respective department, directorate or administration. This is because He is in charge of the department of their work, and He is the one who has the power according to the responsibility entrusted to him.