Dieser Rat ist ein Gremium aus Einzelpersonen, die die Meinung der Muslime im Allgemeinen vertreten, an die sich der Khalifah wenden kann, um sie zu verschiedenen Angelegenheiten zu befragen. Sie wiederum sind die Vertreter der Ummah bei der Rechenschaftspflicht der Herrscher. Dies wird aus der Ernennung von vierzehn Anführern (Nuqaba’) aus den Ansar und den Muhajireen durch den Gesandten Allahs ﷺ abgeleitet, um sich mit ihnen über Angelegenheiten zu beraten. Es wird ferner daraus abgeleitet, dass Abu Bakr (rta) einige Männer aus den Muhajireen und den Ansar bestimmte, auf die er sich bezog, um ihre Meinung einzuholen, wenn etwas geschah. Die Mitglieder der Shura zur Zeit Abu Bakrs (rta) waren die Ulama und die Leute der Fatwa. Ibnu Sa’d berichtete von Al-Qasim, dass Abu Bakr, wenn etwas geschah und er die Leute der Meinung und die Leute der Fiqh befragen wollte, Männer aus den Muhajireen und den Ansar rief: ‘Umar, ‘Uthman, Ali, Abdur Rahman bin Awf, Mu’az bin Jabal, Ubai bin Ka’ab und Zaid bin Thabit. Sie alle gaben während des Khilafah Abu Bakrs ihre Meinung ab. Auch holten die Leute bei ihnen ihre Fatwa ein. Als ‘Umar Khalifah wurde, rief er ebenfalls diese Personen, während die Fatwa zu seiner Zeit bei ‘Uthman, ‘Ubai und Zaid lag. Dies zeigt, dass es erlaubt ist, einen besonderen Rat einzurichten, der die Ummah bei der Rechenschaftspflicht der Herrscher vertritt und an der Shura teilnimmt. Dies wird durch Texte aus dem Qur’an und der Sunnah bestätigt. Er wird Rat der Ummah genannt, weil er die Ummah bei der Rechenschaft und der Beratung vertritt.

This is a Council formed of individuals representing the opinion of the Muslims at large, to whom the Khaleefah can refer to consult them on various issues. They in turn are the representatives of the Ummah in holding the rulers accountable. This is deduced from the Messenger of Allah’s (pbuh) nomination of fourteen chiefs (Nuqaba’) from the Ansar and the Muhajireen in order to consult with them about matters. It is also deduced from the fact that Abu Bakr (rta) designated some men from the Muhajireen and the Ansar to refer to them seeking their opinion when something happened. The people of the Shura at the time of Abu Bakr (rta) were the Ulama and the people of Fatwa. Ibnu Sa’d reported from Al-Qasim that when something happened and Abu Bakr wanted to consult the people of opinion and the people of Fiqh, He called from the Muhajireen and the Ansar; ‘Umar, ‘Uthman, Ali, Abdur Rahman bin Awf, Mu’az bin Jabal, Ubai bin Ka’ab and Zaid bin Thabit. They all used to give their opinion during the Khilafah of Abu Bakr. People would also take their Fatwa. When ‘Umar became Khaleefah He would also call these people, while the Fatwa in his time was to ‘Uthman, ‘Ubai and Zaid. This indicates that it is permitted to set up a special Council that represents the Ummah in holding the rulers accountable, and to participate in the Shura. This is confirmed by texts from the Qur’an and the Sunnah. It is called the Council of the Ummah because it represents the Ummah in accounting and consultation.

Es ist erlaubt, dass nichtmuslimische Staatsbürger Mitglieder des Rates sind, damit sie Beschwerden gegen jegliches Unrecht einreichen können, das ihnen von den Herrschern zugefügt wird, oder gegen jede fehlerhafte Anwendung des Islam ihnen gegenüber.

It is permitted for non-Muslim citizens to be members of the Council, in order to file complaints against any injustice perpetrated against them by the rulers or against any mis-implementation of Islam upon them.