Der Muhtasib ist der Richter, der alle Fälle behandelt, welche die öffentlichen Rechte betreffen und die keinen Kläger haben, sofern diese Fälle nicht unter die Hudud (Strafrecht) und die Jinayat (Strafrecht für Körperverletzung und Tötung) fallen.

The Muhtasib is the judge that deals in all the cases that concern the public rights and which do not have a plaintiff, as long as these cases do not fall under the Hudood (penal code) and the Jinayat (criminal law).

Die Definition des Richters der Hisba, die aus dem Hadith über den Getreidehaufen abgeleitet wird: Als der Gesandte Allahs ﷺ an einem Getreidehaufen Feuchtigkeit feststellte, ordnete er an, dass das feuchte Getreide oben ausgelegt werden solle, damit die Leute es sehen könnten. Dies war ein öffentliches Recht, auf das der Gesandte Allahs ﷺ sein Augenmerk richtete, und er entschied, dass das nasse Getreide oben ausgelegt werden solle, um Betrug zu verhindern. Dies gilt für alle öffentlichen Rechte oder Interessen dieser Art. Nicht darunter fallen das Strafrecht oder das Kriminalrecht, denn sie sind nicht von derselben Art, und sie sind in erster Linie Streitigkeiten zwischen Menschen.

This is the definition of the judge of Hisba, a definition that is deduced from the Hadith relating to the heap of food when the Messenger of Allah (pbuh) discovered dampness in the heap of food, so He ordered that the damp food be displayed on the top so that people could see it. This was a public right on which the Messenger of Allah (pbuh) looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. This applies to all the public rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, and they are disputes between people in the first place.