Saya membaca A Brief History of Time karya Stephen Hawking ketika masih di sekolah menengah pertama dan menganggapnya sangat bagus. Saya juga pernah berkesempatan melihat beliau berbicara langsung ketika masih di sekolah menengah atas. Beliau adalah salah satu tokoh populer sains yang membangkitkan minat saya untuk belajar fisika, yang pada akhirnya membawa saya meraih gelar di bidang tersebut dari Harvard.

I read Stephen Hawking’s A Brief History of Time in middle school and thought it was great. I also got a chance to see him speak in person when I was in high school. He was one of the populizers of science who sparked my interest in studying physics that eventually led to receiving my degree in the subject from Harvard.

Yang selalu jelas tentang Hawking adalah bahwa ia seorang yang memiliki keyakinan yang besar. Namun, bukan keyakinan kepada Tuhan. Ia seorang ateis yang teguh. Ia menaruh keyakinannya pada kemampuan akal manusia untuk menemukan "Teori Terpadu Agung tentang Segalanya." Apakah teori seperti itu ada? Hawking sangat yakin bahwa ada, dan seperti Einstein dan banyak fisikawan lainnya, ia mencurahkan hidupnya untuk berusaha menemukannya.

What was always clear about Hawking was that he was a man of great faith. Not faith in God, though. He was a staunch atheist. He put his faith in the human mind’s ability to discover the “Grand Unified Theory of Everything.” Does such a theory exist? Hawking strongly believed so, and like Einstein and many other physicists, he dedicated his life to attempting to discover it.

Bagaimana kita tahu bahwa teori seperti itu ada? Dan bagaimana kita tahu bahwa teori itu dapat ditemukan sama sekali? Pertanyaan-pertanyaan ini mengganggu saya sebagai seorang mahasiswa fisika. Dan tidak satu pun dosen saya memiliki jawaban yang meyakinkan. Paling jauh, mereka hanya dapat mengatakan bahwa alam semesta begitu rumit, menunjukkan kompleksitas dan keteraturan yang luhur, sehingga pasti ada sesuatu yang mendasari semuanya. Pasti ada kebenaran yang lebih dalam! Pasti ada alasan mengapa keteraturan ini, "Desain Agung" ini, ada! Dan alasannya, menurut Hawking 1 2 The Modernist Menace to Islam, adalah bahwa sebuah teori yang mencakup segalanya, mungkin bahkan sebuah persamaan tunggal yang menjelaskan segalanya, sebuah "persamaan Tuhan" sebagaimana sebagian fisikawan menyebutnya, menopang semuanya.

How do we know such a theory exists? And how do we know it can be discovered at all? These were questions that troubled me as a student of physics. And none of my professors had compelling answers. The most that they could say is that the universe is so intricate and demonstrates such complexity and sublime order that there must be something that underlies it all. There must be a deeper truth! There must be a reason why this order, this “Grand Design” exists! And the reason, Hawking 1 2 The Modernist Menace to Islam surmised, is that an all-encompassing theory, perhaps even one all-explanatory equation, a “God equation” as some physicists call it, underpins it all.

Syirik yang nyata dalam pola pikir ini sudah jelas, terutama bagi orang seperti Hawking yang dengan gigih menolak Tuhan demi spekulasi metafisik semacam ini tentang alam semesta dan sejarahnya. Alih-alih mengakui bahwa keteraturan alam semesta dan kemampuannya untuk dipahami oleh akal pada dasarnya berasal dari Sang Pencipta Yang Mahakuasa, pencipta alam semesta sekaligus akal manusia, Hawking justru keras kepala berpaling dari yang nyata demi bersikeras pada khayalan yang ia ciptakan sendiri, yaitu "persamaan Tuhan" yang dinamai dengan cara yang menghujat. Betapa bodohnya membayangkan bahwa akal seseorang cukup perkasa untuk tidak hanya memahami rahasia dan keagungan alam semesta, tetapi juga menyusunnya dalam kerangka teori buatannya sendiri! Ini tidak lain adalah penyembahan diri, jenis syirik yang juga terlihat pada Iblis dan Fir'aun.

The shirk explicit in this mentality is clear, especially for those like Hawking who militantly reject God in lieu of this kind of metaphysical speculation about the world and its history. Rather than recognize that the order of the universe and its comprehensibility to the mind in the first place are due to an all powerful Creator of both the universe and the human mind, Hawking obstinately turned away from the obvious to insist on a figment of his imagination, the blasphemously-named “God equation.” What folly it is to imagine that one’s mind is powerful enough to not only comprehend the secrets and grandeur of the universe but also to systematize it in a theoretical framework of one’s making! This is nothing but self worship, the kind of shirk seen from the likes of Iblis and Pharoah.

Saya menganggap beberapa ayat pertama Surat al-Mulk dalam Al-Qur'an sangat relevan dengan Hawking dan kematiannya, serta kematian orang-orang seperti dia yang memperturutkan hawa nafsunya, menganggap diri mereka jenius yang tercerahkan, namun tidak menipu siapa pun selain diri mereka sendiri.

I find the first several verses of Surat al-Mulk in the Quran very relevant to Hawking and his demise and the demise of those like him who worship their whims, thinking they are enlightened geniuses, but deluding none but themselves.

Al-Mulk (Q67:1-6)

Al-Mulk (Q67:1-6)