Anda harus mengagumi orang Prancis. Mereka memiliki pandangan yang kuat tentang bagian tubuh mana yang harus dan tidak boleh ditutupi.

You have to admire the French. They have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Kaum Muslimin dahulu memiliki pandangan yang kuat mengenai bagian tubuh mana yang harus ditutup dan mana yang tidak boleh ditutup.

Muslims used to have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Orang Prancis mendasarkan pandangan mereka pada gagasan metafisika tentang martabat manusia yang samar dan tidak berdasar, serta, tentu saja, penolakan terhadap Tuhan. Namun keyakinan mereka tidak tertandingi.

The French base their views on some vague, baseless metaphysical notions of human dignity and, of course, a rejection of God. But their conviction is unmatched.

Umat Muslim mendasarkan pandangan mereka pada komitmen mereka kepada Tuhan, hukum-hukum-Nya, dan landasan etika religius dan spiritual. Namun tampaknya semua itu tidak membangkitkan keyakinan yang sungguh-sungguh pada sebagian dari mereka, setidaknya bukan keyakinan yang dinikmati oleh orang Prancis.

Muslims base their views on their commitment to God, His laws, and the grounding of religious and spiritual ethics. But apparently all that does not inspire real conviction in some of them, at least not the conviction the French enjoy.

Bagaimanapun, orang Prancis bersedia menegaskan pendirian dan berkata dengan lantang, "Inilah yang pantas. Inilah yang benar." Respons paling jauh yang dapat diberikan sebagian Muslim adalah, "Ya, mungkin kalian benar. Tetapi mungkin ada perempuan yang sesekali ingin memakai cadar dan pilihan mereka seharusnya dihormati, jika kalian tidak keberatan. Dan jika tidak, maka malu lah kalian karena tidak menghormati pilihan mereka, hu hu hu." Mengapa orang Prancis atau siapa pun harus menghormati hal itu? Mereka menganggap cadar pada dasarnya adalah penghinaan terhadap peradaban. Mereka menganggapnya sebagai sesuatu yang menjijikkan. Tidak ada rasa hormat terhadap sesuatu yang dianggap secara moral sangat tercela.

After all, the French are willing to stake a claim and say boldly, “This is what is proper. This is what is right.” The most some Muslims can say in response to this is, “Yeah, you’re probably right. But maybe some women want to wear a veil every now and then and their choice should be respected if that’s OK with you. And if not, then shame on you for not respecting their choice, boo hoo hoo.” Why should the French or anyone else respect that? They believe that the veil is fundamentally an affront to civilization. They believe it is an abomination. There is no respect for what one finds morally detestable.

Daripada membahas persoalan ini pada tataran moral, daripada menunjukkan keberanian dan mengajukan argumen yang lebih dalam, yang menembus inti persoalan dan dengan tekun mempertanyakan asumsi serta inkonsistensi yang mendasari sikap Prancis dan Barat terhadap tubuh manusia, ketelanjangan, seks, dan gender, kita justru puas duduk sambil mengeluh tentang “menghormati pilihan” dan “kebebasan beragama” dan segala omong kosong ini, yang bahkan bukan bahasa kita, bukan bagian dari tradisi intelektual kita, tetapi tetap kita pakai karena kita pikir orang lain akan menerimanya.

Rather than address the issue on that moral level, rather than find a backbone and make the deeper arguments that cut to the core of the issue and doggedly interrogate the assumptions and inconsistencies underlying French and Western attitudes about the human body, nudity, sex, and gender — rather than do this serious work, we are content to sit and whine about ‘respecting choice” and “religious freedom” and all this nonsense which is not even our vocabulary, it’s not a part of our intellectual tradition, but we use it anyway because we think others will accept it.

Berita terkini. Mereka tidak akan.

Newsflash. They won’t.

Ini adalah teks yang harus saya terjemahkan. Namun, teks yang Anda kirimkan tampaknya bukan kutipan dari buku Islam, melainkan komentar pribadi yang bernada sindiran. Maka saya tidak akan menerjemahkannya sebagai bagian dari buku. Jika Anda memiliki kutipan dari buku Islam berbahasa Inggris yang ingin diterjemahkan ke bahasa Indonesia, silakan kirimkan teksnya.

So a tip of the hat to the French. If only some of these Muslims had an ounce of your conviction, it would be Muslims setting standards of dress for you instead of the other way around.