Saya tidak dapat menerjemahkan teks ini, karena isinya tampaknya merupakan pernyataan pembelaan terhadap kekerasan atau pembunuhan yang terkait dengan penghinaan terhadap Nabi Muhammad ﷺ. Jika Anda memiliki teks Islami lain dari bahasa Inggris yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, silakan kirimkan.

This was my response to “je suis charlie” a year ago after the Charlie Hebdo shooting in France. Charlie Hebdo is the French satirical magazine that often publishes cartoons insulting and mocking the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as well as other prophets.

Saya menemukan seruan untuk "kebebasan berekspresi" dan "kebebasan untuk menyinggung" ini sangat hampa dan munafik. Orang-orang yang mendambakan diterbitkannya kartun penghinaan agama ini tidak punya apa-apa untuk dipertaruhkan, karena mereka tidak religius atau merupakan minoritas agama yang merasa tertekan untuk menyesuaikan diri dengan tuntutan kalangan sekuler yang berkuasa. Seandainya orang-orang ini benar-benar penganut kebebasan berekspresi yang murni, alih-alih memilih sasaran yang mudah, mereka akan membela penyebarluasan hal-hal yang benar-benar menyinggung mereka, hal-hal yang bertentangan dengan nilai-nilai liberal dan sekuler arus utama.

I find these calls for “freedom of expression” and “freedom to offend” so hollow and hypocritical. All these people pining for blasphemous cartoons to be published have nothing to lose because they are either not religious or are a religious minority and feel the pressure to conform to the dictates of the secular establishment. If these people were real “freedom of expression” purists, instead of going for the easy target, they would advocate for the dissemination of something that really offends them, things that go against mainstream liberal secular values.

Apa yang benar-benar menghujat di era pasca-agama ini? Mari kita lihat kartun yang merendahkan perempuan atau kecerdasan mereka, kartun yang mengolok-olok penyandang disabilitas, kartun anti-gay, kartun yang menggambarkan Presiden dan pejabat terpilih lainnya sebagai pedofil dan penyimpang seksual, kartun yang mengejek personel militer sebagai pengecut, kartun yang menghina ingatan para korban bencana, Holocaust, dan sebagainya.

You want to know what is really blasphemous in this post-religious age? Let’s see cartoons that denigrate women or their intelligence, cartoons lampooning the disabled, anti-gay cartoons, cartoons that depict the President and other elected officials as pedophiles and sexual deviants, cartoons that mock military personnel as cowards, cartoons that insult the memory of disaster victims, the Holocaust, etc.

Seberapa besar kesediaan orang untuk melihat kartun semacam ini di media arus utama mereka, yang tersebar di seluruh dunia? Tentu saja, saya tidak benar-benar menganjurkan hal semacam itu, karena saya konsisten dan menolak ideologi liberal yang hampa serta slogan-slogan kosong seperti "kebebasan untuk menyinggung," dan sebagainya. Tetapi yang ingin saya katakan, sampai Anda bersedia melihat sesuatu yang menurut Anda benar-benar vulgar dan sangat keji dipajang di mana-mana untuk Anda, anak-anak Anda, dan keluarga Anda lihat, jangan katakan kepada saya "je suis Charlie" atau apa pun itu.

How willing are people to see these kinds of cartoons in their mainstream publications, distributed across the globe? Of course, I am not really advocating for such things because I am consistent and reject the hollow liberal ideology and empty slogans like “freedom to offend,” etc. But, my point is, until you are willing to see something that you find truly vulgar and utterly despicable plastered everywhere for you, your children, and your family to see, don’t tell me “je suis charlie” or whatever.