Masyarakat modern telah merendahkan pentingnya keibuan sedemikian rupa sehingga bahkan para ibu pun mengembangkan rasa tidak aman dan depresi yang parah ketika memikirkan dirinya hanya sebagai "ibu rumah tangga" atau sekadar "ibu yang tinggal di rumah." Istilah "ibu yang tinggal di rumah" itu sendiri dianggap kata yang kotor, dan membawa konotasi ketidakberdayaan, kelemahlembutan, rasa malu-malu, ketergantungan yang hina, dan status sebagai korban. Menjadi ibu yang tinggal di rumah berarti Anda entah dipaksa masuk ke posisi yang menyedihkan itu, atau, lebih buruk lagi, Anda memilihnya sendiri. Tentu saja, selama itu pilihan Anda, hal itu baik-baik saja. Masyarakat akan mentolerirnya semata-mata demi kebebasan memilih. Itulah satu-satunya nilai yang bisa dimiliki keputusan itu di mata orang modern: bahwa itu adalah keputusan yang diambil secara bebas. Jika Anda memutuskan untuk mencurahkan hidup Anda pada sesuatu yang remeh dan tidak berarti, itu akan sama berharganya dengan memilih menjadi ibu yang tinggal di rumah.

Modern society has denigrated the importance of motherhood to such a degree that even mothers develop severe insecurities and depression at the thought of being a “mere housewife” or “just a stay-at-home mom.” The word “stay-at-home mom” itself is a dirty word, and bears connotations of powerlessness, meekness, timidness, abject dependence, and victim-hood. To be a stay-at-home mother means that you have either been coerced into such a destitute position or, even worse, you chose it for yourself. And sure, as long as it was your choice, that is fine — society will tolerate that purely for the sake of freedom of choice. That’s the only value that that decision could have in the eyes of modern people: that it was a decision freely made. If you decided to dedicate your life to something trivial and meaningless, that would be just as valuable as choosing to be a stay-at-home mom.

Namun, keibuan dalam dirinya sendiri tidak memiliki makna yang lebih besar di zaman kita ini. Memang, orang mengakui pentingnya mencintai ibu dalam arti pribadi, yaitu "Kurasa aku tidak seharusnya bersikap kurang ajar kepada orang yang telah melahirkanku ke dunia ini. Mungkin aku akan mengirimkan kartu kepadanya di Hari Ibu." Namun di luar itu, tidak banyak pemahaman tentang makna dan pengaruh yang sebenarnya dimiliki dan seharusnya dimiliki oleh seorang ibu.

Motherhood in itself, however, has no larger significance in our day and age. Sure, people recognize the importance of loving your mom in the personal sense of “I guess I should not be a complete jerk to the person who brought me into this world. Maybe I will send her a card on Mother’s Day.” But beyond that, there is not much more of an understanding of the significance and influence mothers really have and ought to have.

Sepertinya Anda belum menyertakan teks kutipannya. Silakan tempelkan kutipan dari penulis Kristen tersebut, dan saya akan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.

Consider this quote from a Christian writer:

"Ya, istri saya hanyalah seorang ibu. HANYA. Dia HANYA melahirkan kehidupan ke alam semesta, dan dia HANYA membentuk, membimbing, dan membesarkan kehidupan-kehidupan itu. Dia HANYA mengelola, mengarahkan, dan memelihara jalannya rumah tangga, sambil merawat anak-anak yang HANYA bergantung padanya untuk segala hal. Dia HANYA mengajari anak kembar kami cara menjadi manusia, dan ketika mereka tumbuh, dia HANYA akan melatih mereka dalam segala hal, mulai dari akhlak, tata krama, huruf ABC, kebersihan, dan lain-lain. Dia HANYA menjadi fondasi spiritual saya dan batu karang tempat keluarga kami dibangun. Dia HANYA menjadi segalanya bagi semua orang. Dan masyarakat HANYA akan runtuh berantakan jika dia dan sesama ibu gagal dalam salah satu tugas yang telah saya uraikan. Ya, dia hanyalah seorang ibu. Itu seperti memandang langit dan berkata, 'Hei, itu hanya matahari.'" Penulis blog ini berbicara dengan nada penghargaan, yakni bahwa kita seharusnya menghargai para ibu dan tidak menganggap bahwa hanya karena sebagian dari mereka tidak memiliki pekerjaan 9 to 5, mereka tidak berkontribusi bagi masyarakat, malas, dan sebagainya. Penghargaan adalah pesan yang baik, tetapi aspek lainnya adalah kita hendaknya memahami betapa besarnya pengaruh para ibu. Pada akhirnya, merekalah yang membentuk generasi mendatang umat manusia sesuai pandangan mereka. Mengapa modernitas dan feminisme tidak mengakui kekuatan yang melekat pada hal itu? Konon, seluruh kekuasaan dalam masyarakat terdapat di ranah publik, dalam dunia usaha, politik, dan sebagainya, dan arena-arena ini didominasi laki-laki dalam masyarakat patriarkal. Namun pandangan itu sepenuhnya mengabaikan pelaksanaan kekuasaan di ranah privat (jika kita bahkan dapat membuat pembedaan yang rapi antara "publik" dan "privat").

“Yes, my wife is JUST a mother. JUST. She JUST brings forth life into the universe, and she JUST shapes and molds and raises those lives. She JUST manages, directs and maintains the workings of the household, while caring for children who JUST rely on her for everything. She JUST teaches our twins how to be human beings, and, as they grow, she will JUST train them in all things, from morals, to manners, to the ABC’s, to hygiene, etc. She is JUST my spiritual foundation and the rock on which our family is built. She is JUST everything to everyone. And society would JUST fall apart at the seams if she, and her fellow moms, failed in any of the tasks I outlined. Yes, she is just a mother. Which is sort of like looking at the sky and saying, ‘Hey, it’s just the sun.’” This blogger is speaking in terms of appreciation, i.e., we should appreciate mothers and not think that just because some of them may not have 9 to 5 jobs, that doesn’t mean they are not contributing to society, are lazy, etc. Appreciation is a good message, but the other aspect of it is that we should understand the sheer influence of mothers. Ultimately, they are the ones molding the next generation of humanity as they see fit. Why do modernity and feminism not recognize the power inherent to that? Supposedly, all the power in society is found in the public sphere, in business, in politics, etc., and these are arenas dominated by men in patriarchal societies. But that view completely disregards the exercise of power in the private sphere (if we can even make such neat distinctions between “public” and “private”).

Dari sudut pandang ini, dengan memilih menjadi ibu rumah tangga, perempuan akan mengambil kembali sumber kekuatan ekonomi, sosial, dan politik yang besar — kekuatan untuk secara mendalam memengaruhi pengasuhan seluruh anggota masyarakat dan dengan demikian membentuk dunia itu sendiri. Alih-alih merasa tidak aman atau tertekan saat memikirkan keibuan, perempuan masa kini sebaiknya memanfaatkan kesempatan ini dan mendekatinya dengan semangat berwirausaha. Kita mengaitkan kualitas seperti kecerdasan, dedikasi, visi, kecakapan, dan keuletan dengan karier profesional, misalnya bekerja di sebuah perusahaan rintisan (start-up) atau perusahaan Fortune 500. Namun kualitas-kualitas ini berlaku sepenuhnya dalam keibuan, lalu mengapa orang bersikeras bahwa perempuan yang kuliah atau bahkan meraih gelar lanjutan lalu menjadi ibu "menyia-nyiakan" bakat mereka dan "membuang peluang karier"? Orang-orang benar-benar kebingungan.

From this perspective, by choosing to be stay-at-home moms, women would be taking back a major source of economic, social, and political power — the power to deeply influence the upbringing of all members of society and thus to shape the world itself. Rather than be insecure or depressed at the thought of motherhood, today’s women should seize the opportunity and be enterprising in their approach. We associate qualities like intelligence, dedication, vision, resourcefulness, and tenacity to professional careers, e.g., working for a start-up or a Fortune 500 company. But these qualities apply in spades to motherhood, so why do people insist that women who go to college or even get advanced degrees and then become mothers are “wasting” their talent and “throwing away professional opportunities”? People are miserably confused.