12.5 Tidak Ada Pasar Bebas
12.5 No Free Market
Di dunia kita saat ini terdapat ketimpangan ekstrem dalam distribusi kekayaan, baik di tingkat nasional maupun global. Di Inggris, sekitar 90% kekayaan dimiliki oleh sekitar 5% penduduk. Secara global, meskipun sebagian besar cadangan kekayaan dunia berada di wilayah yang disebut 'Dunia Ketiga', wilayah-wilayah ini justru yang paling miskin. Di satu sudut dunia, anak-anak meninggal karena kelaparan, sementara di sudut lain terbentuk gunung mentega dan danau susu akibat kelebihan produksi pangan. Di hadapan ketimpangan yang begitu besar inilah kita diminta untuk membuat keputusan yang menyayat hati mengenai layanan kesehatan dan bantuan pangan.
In our world today there is gross extremism in terms of wealth distribution, whether nationally or globally. In Britain 90% of the wealth is owned by about 5% of the population. Globally, though most of the world’s reserves are in the so-called ‘Third World’, these regions are the most poverty stricken. In one corner of the globe children die of hunger, whereas in another butter mountains and milk lakes are formed due to excess food production. It is in the face of such gross imbalances that we are asked to make heart-wrenching decisions about health services and food aid.
Di satu sudut bumi kemewahan hidup berlimpah, sementara di sudut lain bahkan kebutuhan pokok untuk bertahan hidup tidak tersedia.