12.2 対等な仲間 ― アル=イナーン
12.2 The Company of Equal - Al-Inan
これは二つの身体(アブダン)が財産と結びつくものです。すなわち、二人の人がそれぞれの財産を出し合い、仕事を分担して利益を二人の間で分けます。これは「イナーン」の会社と呼ばれます。「イナーン」とは、二人の騎手が競走する際に、馬が同等で競走も同等であれば、その手綱(イナーン)も同等である、という意味から来ており、処分の権利において両者が対等であるためです。この形態の会社はスンナ(預言者の慣行)とサハーバ(教友たち)の合意(イジュマー)によって許容されています。預言者ﷺとサハーバの時代から、人々はこの形態の提携を結んできました。
This is two bodies (Abdan) associating with their properties. Namely, two persons associate with their properties and share the work dividing the profit between them. It is called a company of ‘Inan because they are equal in their right of disposal where ‘Inan means two riders in a race if their horses are equal and their race is equal, so their bridles (‘Inan) are equal. This form of company is allowed by the Sunnah (of the Prophet) and Ijma’a of the Sahabah (consensus of the Companions). People have entered into this form of partnership since the time of the Prophet (pbuh) and the Sahabah.
このような会社では、資本は貨幣で表されます。貨幣は財産や売上の価値を示すからです。契約の時点で金銭的に評価されていない商品で提携することは許されません。その時点での価値が資本となります。資本は明確に特定され、自由に処分できるものでなければならないという条件があります。したがって、未知の資本や、不在の財産、あるいは負債を資本として提携を結ぶことは許されません。資本は分配の時点で参照されなければならず、負債は直ちに処分することができないため、会社の目的に反するからです。二つの出資財産が等しいものであったり、同じ種類であったりする必要はありません。ただし、一つの尺度で評価され、両者の出資が一つの財産となるようにしなければなりません。したがって、たとえばエジプトの通貨とシリアの通貨で提携することは有効ですが、両者に差が生じないよう一つの価値で評価され、同種のものとならなければなりません。会社の資本は一つの財産であり、両パートナーにとって共通のものでなければならず、どちらのパートナーも自分の財産と相手の財産を区別できないようにすることが条件です。また、両パートナーがその資本を処分する権限を持つことも条件とされます。「イナーン」(均等)会社は委任と信頼に基づいています。パートナーたちは財産を引き渡し、互いに財産を処分する許可を委任することによって信頼し合います。会社が成立すると、それは一つの主体となります。会社は両パートナーの身体の上に成り立つため、パートナーは自ら業務を開始する義務があります。どちらも会社のために他者を代理人として働かせることは許されません。会社全体として、誰を雇い、誰の労働力を従業員として用いるかを決めるのであり、一方のパートナーの従業員としてではありません。