21.5 人頭税(ジズヤ)
21.5 The Head Tax (Jizya)
ジズヤは、アッラー(SWT)が、イスラームの統治への服従の表れとして、ムスリムがクフル(不信仰者)から徴収することを許された権利である。それは臣民全体の福祉のために支出されうる一般財源である。毎年課され、前もって徴収することはできない。ジズヤは、クルアーンの本文によって定められている。アッラー(SWT)は次のように仰せである。
The Jizya is a right that Allah (swt) enabled the Muslims to take from the Kuffar as a submission from their part to the rule of Islam. It is a general fund that can be spent on the welfare of the subjects as a whole. It becomes due every year and cannot be collected beforehand. The Jizya is established through the text of the Qur’an. Allah (swt) says:
「彼らが屈服して自らの手でジズヤを納め、自分たちが服従させられていると感じるまで」 [At-Tauba: 29]
“Until they pay the Jizya with willing submission (from their hands) and feel themselves subdued” [At-Tauba: 29]
Abu ‘Ubayd は『アル=アムワール(財産の書)』で、アル=ハサン・イブン・ムハンマドを典拠として次のように伝えている。「アッラーの使徒ﷺは、ハジャルのマジュース教徒に書簡を送り、イスラームへの入信を呼びかけた。『イスラームを受け入れる者からは、それが受け入れられる。受け入れない者には、その者の屠った肉を食べず、その者の女性と結婚しないことを条件として、ジズヤが課される』」 ジズヤは、クフルの状態にとどまる限り非ムスリムから徴収される。彼らがイスラームを受け入れれば、それは免除される。ジズヤは財産ではなく頭(人頭)に課されるため、財産の多寡ではなく、非ムスリムの一人ひとりから徴収される。ジズヤという語は「アル=ジャザー」(報い、代償)に由来する。したがって、それはクフルの状態にあることに対する代償として取られるのであり、イスラームを受け入れない限り免除されえない。また、戦闘に参加する非ムスリムであっても、ジズヤは免除されない。なぜなら、それは彼らを守ることへの対価として課されるものではないからである。ジズヤは、支払い能力のある個人からのみ徴収される。なぜなら、アッラー(SWT)は次のように仰せられているからである。