4.6 分益農業 - ムサーカート
4.6 Share Cropping - Musaqat
仕事の種類の一つにムサーカート(Musaqat)があります。これは、ある人が自分の木々を別の人に渡し、その人がそれらに水を引き、手入れをする代わりに、果実の定められた割合を受け取るというものです。ムサーカートという名称は「灌漑」を意味し、灌漑の仕事に関係しているために付けられました。ヒジャーズの人々の木々は主に灌漑を必要とし、そのために井戸から水を汲み上げていました。ムサーカートはシャリーアが許可している仕事の種類の一つです。ムスリムは、アブドゥッラー・イブン・ウマル(ra)が次のように語ったと伝えています。「アッラーの使徒ﷺは、ハイバルの人々と、果実や作物の収穫の半分を取り決めて契約されました。」ムサーカートは、ナツメヤシやブドウの木において、生産物のうち既知の割合を労働者に与える条件で許可されます。これは果実のなる木にのみ適用されます。柳のように実をつけない木や、松や杉のように求められる果実のない木は、ムサーカートには許されません。ムサーカートは果実(作物)の一部に対して行われるものであり、こうした木には求められる果実がないからです。しかし、桑やバラのように葉が求められる木については、葉が果実と同等とみなされるため、ムサーカートが許されます。これは毎年収穫され、その一部を取り決めて契約することが可能であり、果実と同じ規定が適用されるのです。
One of the kinds of work is the Musaqat, where one person hands over his trees to another person in order to irrigate them and tend to them in return for a defined portion of their fruit. It was called Musaqat (literally meaning irrigation) because it is related to the work of irrigation, where the trees of the people of Hijaz mainly needed irrigation for which they used to draw water from the wells. Musaqat is one of the types of work which Shar’a allows. Muslim has narrated that Abdullah ibn ’Umar (ra) said: “The Prophet (pbuh) of Allah (pbuh) contracted the people of Khaybar over half of what they produce of fruit crops and plants.” Musaqat is allowed in palm trees and vines on a known part of the crops, which are to be given to the worker. This applies only to the trees that have fruit. The trees which either have no fruit (crops) such as the willow, or have fruit not sought after as the pine and cedar, are not allowed for Musaqat, because Musaqat is for a part of the fruit (crops) and these type of trees has no fruit sought after. But those trees whose leaves are sought after such as the mulberry and the rose, Musaqat is allowed in them, because their leaves are equivalent to fruit. This is harvested annually and it is possible to collect it and enter into Musaqat for a part of it, thus invoking the same rule as fruit.