24.4 銀本位制
24.4 The Silver Standard
銀本位制(銀基準)とは、銀が通貨単位の基礎となり、自由な鋳造が認められ、無制限の法定通貨として通用する制度を指す。この制度は過去によく知られており、イスラム国家では金本位制と並んで運用されていた。一部の国では、銀本位制を主要かつ唯一の通貨基準として運用していた。インドシナでは、銀ピアストルが金ピアストルに置き換えられた1930年まで、銀本位制の運用が続けられた。
When we talk about the silver standard (or the silver basis), what is meant is that silver forms the basis of the monetary unit, enjoys the freedom of coinage and is an unrestricted legal tender. This standard was well known in the past and was operating in the Islamic State alongside the gold standard. Some countries operated it as their main and only monetary standard. The silver standard continued to be operated in Indo-China until 1930 when the silver piaster was replaced with a golden one.
銀本位は、そのすべての細部において金本位と同じである。したがって、一つの国家において金本位と銀本位を並行して運用することは容易なことである。イスラーム国家は、預言者ムハンマド ﷺ がマディーナへ移住して以来、金と銀の本位制を共に運用してきた。この通貨政策は、引き続き金と銀の両本位制に基づくべきである。すなわち、貨幣は金と銀で構成されるべきであり、その流通が実際の金貨や銀貨によるものであれ、金や銀の準備によって裏付けられた紙幣によるものであれ、そうした紙幣がどこで流通していようとも、それは変わらない。
The silver standard is just like the gold standard in all its details. Therefore, operating the gold standard alongside the silver standard in the one State is a simple matter. The Islamic State operated the standards of gold and silver together since the Messenger of Allah (pbuh) emigrated to Madinah. This monetary policy should continue to be based on both the gold and the silver standard i.e. money should be in gold and silver, whether the circulation of this money is in real gold and silver or in banknotes backed by reserves of gold and silver wherever these notes are circulated.