5.3 作業期間
5.3 Duration of the Work
特定の種類の雇用では、期間を述べずに、縫製や特定の場所までの車の運転など、雇用される仕事の種類だけを述べる必要があります。別の種類の雇用では、仕事の量に言及せずに、雇用期間だけを述べる必要があります。その例として、井戸や用水路を掘るために一か月間人を雇うことが挙げられます。
In some types of hiring, it is necessary to mention only the type of work hired for, such as sewing, or driving a car to a named place, without mentioning a duration. In other types of hiring, it is necessary to mention only the duration of hiring, without mentioning the quantity of work. An example of this is to hire somebody for a month to dig a well or a canal,
…実際に行うべき作業の量を定める必要はなく、その月の間に掘削が行われることだけが求められる。その他の種類の契約では、期間と作業の種類を明記しなければならない。たとえば家を建てること、石油精製所を建設することなどである。したがって、期間の定義を必要とするすべての作業については、その期間を明記しなければならない。
which does not need a quantity defined, only that the digging should be done during this month, whether little or much. In other types, the duration and the type of work have to be mentioned, such as building a house, constructing an oil refinery and the like. So every work that needs the time period to be defined, the time period has to be mentioned,
雇用の性質は知られていなければなりません。一部の著作において期間が述べられていないと、雇用は不明確となり、不明確な雇用は無効となります。一か月や一年といった一定の期間にわたって雇用契約が結ばれた場合、その期間が満了するまでは、契約の当事者のいずれも雇用契約を破棄することは許されません。毎月二十ディナールといったように、繰り返される期間で労働者を雇った場合、彼は毎月、契約された仕事に従事しなければならず、その期間は雇用契約の中で明記されなければなりません。雇用の期間(すなわち月)が契約直後から始まる必要はありません。したがって、ムharram月に、ラジャブ月に働かせるために人を雇うことは許されます。契約において期間が明記されていた場合、あるいは不確実性を取り除くためにそれを明記することが必要であった場合、この期間は分、時間、週、月、年といった時間の単位で定められなければなりません。