12.7 会社の解散
12.7 Dissolving the Company
会社契約はシャリーアによって許容された契約の一つである。二人で構成される会社の場合、いずれかの組合員が死亡した場合、精神を病んだ場合、または無能力者と宣告されて後見に付された場合には無効となる。二人のうち一方による会社の解散は有効である。なぜなら、これは許容された契約であり、代理(アル=ウィカーラ)と同じ方法で解消されるからである。 組合員の一人が成年の相続人を残して死亡した場合、その相続人には会社を継続する選択権があり、その場合はもう一方の組合員が、会社において処分(タサッルフ)することを相続人に許可しなければならない。しかしながら、相続人には会社の解散を請求する選択権もある。組合員の一方が会社の解散を請求した場合、もう一方の組合員はその要求を受け入れなければならない。 組合員が二人より多い場合に、そのうちの一人が会社の解散を請求し、残りの者が会社の継続を望んだときには、既存の会社は解散され、残りの組合員の間で再び結成される。 ただし、解散に関してムダーラバ会社とその他の種類の会社の間には違いがある。ムダーラバ会社では、労働者(アーミル)が会社の売却を求め、ムダーリブが分割を求めた場合、労働者の要求が受け入れられる。なぜなら、労働者の権利は利益にあり、その利益は売却しなければ判明しないからである。しかしながら、その他の種類の会社では、一方の組合員が分割を求め、もう一方が会社の売却を求めた場合、売却の要求よりも分割の要求が受け入れられる。
The company contract is one of the contracts which is allowed by Shar’a. It becomes void by the death of any partner or his becoming insane or if He was declared incompetent and put under guardianship, if it is a company consisting of two persons. Dissolution of the company by one of the two partners is valid because it is a permissible contract, which is annulled in the same way as deputation (Al-Wikala). If one of the partners dies leaving behind a mature inheritor, He has the option to continue with the company and his partner has to permit Him to dispose (Tassaruf) in the company. However, He also has the option to demand dissolution of the company. If one of the partners demands dissolution of the company then the other partner must accept his request. If they were more than two partners, and one of them demanded the dissolution of the company and the rest were happy to continue with the company, then the existing company would be dissolved and renewed between the remaining partners. However, there is a difference between the Mudharaba company and the other types of companies regarding the dissolution. In the Mudharaba company, if the worker demanded the sale of the company and the Mudharib demanded division, then the demand of the worker will be accepted because his right is in the profit which will not be known except when selling. However, in the other types of company, if one partner demanded division and the other demanded sale of the company, the demand of division is accepted rather than that of sale.