第4章 所有の第一の手段――労働
4 The First Means of Ownership - Work
いずれの財産や資産であっても、それが茸のように自然に存在するものか、パンや車のように人の努力によって生み出されたものかを問わず、細かく見ていけば、それを得るには労働が必要であることは明らかである。
Close examination of any of the property assets, whether they exist naturally, like a mushroom or whether they exist by man’s effort, such as a loaf or a car, clearly suggests that their acquisition requires work.
「アマル」(仕事・行為)という語は、多くの種類と形態を含み、さまざまな結果をもたらす広い意味を持っています。そのためシャリーア(神の立法)は、「アマル」という語を無定義の絶対的な形のまま残すことはせず、限定を加えました。また、一般的な形で定義するのではなく、特定の形態の仕事を挙げました。シャリーアは仕事の種類を示し、どれが財産所有の正当な手段として認められるかを明らかにしたのです。神の定めが仕事について述べている規定を検討すると、財産を所有する正当な手段となる合法的な仕事の種類は、次のとおりであることがわかります。
The term ’Amal (work) has a wide meaning encompassing numerous types and forms and has various results, therefore the Shar’a (divine legislation) did not leave the word ‘Amal in its absolute form without definition. It also did not define ‘Amal in a general form but mentioned certain specific forms of work. It demonstrated the types of work and those that are accepted to be means of ownership. By examining the divine rules that describe work, it appears that the types of legal work, which are a valid means of possessing property, are the following:
1. 未耕作(死せる)土地の開墾。
1. Cultivation of unused (dead) land.
2. 地中や空中に存在するものを取り出すこと。
2. Extracting that which exists inside the earth, or in the air.
3. 狩猟
3. Hunting.
4. 仲介(サムサラ)と手数料代理(ダラーラ)
4. Brokerage (Samsara) and Commission Agency (Dalala).
5. 身体と資本の協働(ムダーラバ)
5. Partnership of body and capital (Mudharaba).
6. 農地小作(ムサーカート)
6. Sharecropping (Musaqat).
7. 賃金を得て他人のために働くこと。
7. Working for others for a wage.