貿易収支とは、一定期間における目に見える輸入と目に見える輸出の総額の差である。輸入の総額を一方に、輸出の総額をもう一方に計算すれば、貿易収支を求めることができる。したがって、輸出の価値が輸入の価値を上回る場合、この場合の貿易収支は我々に有利となる。なぜなら、他国は輸出額と輸入額の差額を国家に負っているからである。

The balance of trade is the difference in total value between the visible imports and the visible exports over a period. If we were to calculate the total value of the imports on one side and the total value of exports on the other, we would be able to work out the balance of trade. So if the value of our exports exceeded that of our imports, the balance of trade would, in this case, be in our favour, because other countries owe to the State the difference between the value of the exports and imports.

したがって、国家の商品を購入するために外国が国家の通貨を求める需要は、同じ目的で国家が外国通貨を求める需要を上回ることになる。しかし、貿易収支は国民経済の実態を正しく反映しない。なぜなら、国民所得は対外貿易からの利益のみに限られないからである。その他の収入源も国民所得の一部として考慮される。一方で、貿易収支は対外貿易の実態を正しく反映している。しかし、貿易収支を常に国家に有利な状態に保つことを目指すのは賢明ではない。国家には、そのイデオロギーやその普及、産業発展、自らの必要を満たすこと、あるいは貿易関係のある国の立場やその立場をどのように形作ろうとするかに関する政治問題など、イデオロギーに関連した他の意図があるかもしれないからである。それは国際情勢やそれに影響を与えうるものとも関係しうる。この文脈において、国家の意図する計画は、有利な貿易収支を達成する必要性に優先するのである。

Therefore, foreign demand for the State’s currency to pay for commodities from the State would exceed the State’s demand for foreign currency to do the same. However, the balance of trade would not reflect the real picture about the state of the national economy. Because the national income is not only restricted to the profits from foreign trade. Other sources of income would also be considered as part of national income. The balance of trade does however reflect the real picture concerning the state of our foreign trade. It would however be unwise to aim to maintain the balance of trade tipped in favour of the State at all times. This is because the State may have other designs related to her ideology, or to the propagation of that ideology, or related to industrial development, or to fulfilling her needs, or to political issues concerning the stance of a country with whom she has trade relations and how she aims to shape that stance. It could also be related to the international situation and what may influence it. In this context, the State’s intended designs would override the need to achieve a favourable balance of trade.

したがって、商業的な観点は利益に基づくものではあるが、同時にそれは個人の観点ではなく国家の観点からなされるべきであり、国家の目的と主体は、いかなる商業的利益にも優先されるべきである。

Therefore, although the commercial perspective would be based on profit, it should at the same time be from the State’s perspective, not from an individual’s, thus the objective and the entity of the State should override any commercial gains.