ある物の有益性（マンファア）とは、その物が人間の必要を満たすのに適している度合いを表す。有益性は二つの要素からなる。一つは、人間がその特定の物に対して感じる欲求の程度である。二つ目は、その物に存在する長所と、特定の個人の必要ではなく人間全般の必要を満たす適性である。この有益性は、人間の努力、商品（シルア）、あるいはその両方から生じる。人間の努力の形態には、財産（マール）を生み出すため、あるいは財産から有益性を引き出すために費やされる知的努力と肉体的努力が含まれる。商品という語は、購入、賃貸、借用によって利用のために所有されるすべてのものを含み、それが林檎のように消費されるものであれ、自動車のように使用されるものであれ、また機械を借りたり家を賃借したりするように利用されるものであれ、これに当たる。財産（マール）には、金銀などの貨幣、衣服や食料などの商品、家屋や工場などの不動産、そして所有されるその他すべてのものが含まれる。財産そのものが人間の必要を満たし、人間の努力は財産やその有益性を得るための手段であるから、財産は有益性の基盤であり、人間の努力はそれを得ることを可能にする手段にすぎない。それゆえ人間は本性として、所有のためにそうした富を得ようと努める。したがって人間の努力と財産は、人間が必要を満たすために用いる道具であり、人間が所有しようと努める対象である。よって富とは、財産（マール）と努力とを合わせたものである。

The benefit in a thing represents the suitability of that thing to satisfy a need of man. Benefit comprises two elements. One is the extent of desire for that particular thing felt by a human. The second is the merits existent in the thing and its suitability to satisfy human needs, as opposed to the need of a particular person. This benefit results from either human effort, the commodity, or from both of them. The form of human effort includes the intellectual and the physical effort which He expends to initiate a property (Maal) or a benefit from a property. The term commodity includes everything possessed for utilisation through buying, leasing or borrowing, whether by consumption, such as an apple or by usage such as a car; or through utilising it like borrowing machinery or leasing a house. Property (Maal) includes money such as gold and silver, commodities such as clothes and foodstuffs, and immovable properties such as houses and factories and all other things which are possessed. Since property itself satisfies human needs, and human effort is a means to obtain the property or its benefit, then the property is the basis of the benefit, whilst man’s effort is only a means that enables Him to obtain the property. Hence, man by his nature strives to obtain such wealth for possession. Therefore man’s effort and property are the tools which are used to satisfy his needs, they are the property which man strives to possess. Therefore wealth is the property (Maal) and the effort together.

個人による富の取得は、贈与による財産の所有のように他の個人から得られる場合と、原材料の所有のように直接得られる場合とがある。商品の取得は次のいずれかのためである。

The individuals’ acquisition of wealth occurs either from other individuals, such as the possession of property in the form of a gift, or directly, such as the possession of raw materials. Acquisition of a commodity is for either:

1. 消費、例えばりんごを所有すること、

1. consumption, like possessing an apple,

2. 利用、例えば家を所有すること、

2. utilisation, like owning a house,

3. 財産の利益の所有、例えば家を賃借すること、

3. possession of the benefit of the property, like leasing a house,

4. あるいは、建築家の設計図のように、人間の努力の結果として生じた利益の所有。

4. or possession of the benefit resultant from human effort, like an architect’s blueprints.

富の所有は、そのあらゆる形態において、売買や不動産の賃貸、被雇用者の賃金といった対価によるものか、あるいは寄付、贈与、贈り物、相続、貸付といった対価によらないものかのいずれかである。しかし、経済問題は富の創出にあるのではなく、富の所有にある。経済問題は、所有に対する見方、この所有の不適切な処分、そして人々の間における富の不公正な分配から生じる。問題は他のいかなることからも生じるものではなく、したがってこの側面に取り組むことが経済体系の基礎となる。経済体系が築かれる基礎は三つの原則から成り立っている。

Possession of wealth in all of its forms, is either through compensation such as selling and leasing property, and wages of the employee; or it is not compensation such as donations, grants, presents, inheritance or loans. However, the economic problem lies in the possession of wealth and not in the creation of wealth. The economic problem results from the viewpoint towards ownership, from the ill disposition of this ownership, and from the maldistribution of the wealth amongst people. The problem doesn’t stem from any other matter, and therefore addressing this aspect is the basis of the economic system. The basis upon which the economic system is built constitutes three principles:

1. 所有権、

1. Ownership,

2. 所有権の処分、および3. 人々の間における富の分配。

2. Disposal of the ownership, and 3. The distribution of wealth amongst the people.