4.3 狩猟
4.3 Hunting
もう一つの種類の仕事は狩猟です。魚、真珠、珊瑚、海綿、その他の獲物は、それを捕らえた者の所有物となります。陸上で狩られる鳥、動物、その他のものも同様に、狩った者の所有物となります。アッラー(SWT)は次のように仰せられました:
Another type of work is hunting. Fish, pearls, corals, sponges and other prey are possessed by those who hunt them, as in the case of birds, animals and other things hunted on land, which are also the property of those who hunt them. Allah (swt) said:
「あなたがたとあなたがたの旅人のために、海の獲物を捕らえることと、その食用は許される。しかし、イフラーム(巡礼の聖別状態)にある間は、陸の獲物を狩ることは禁じられている。」[アル=マーイダ:96] そしてアッラーはこう仰せられた。(SWT)
“Lawful to you is (the pursuit of) water-game and its use for food-for the benefit of yourselves and those who travel, but prohibited is (the pursuit of) land-game as long as you are in a state of Ihram.” [Al-Ma’idah: 96] And He (swt) said:
「もしイフラームの状態を解いたなら、狩猟をしてもよい。」[アル=マーイダ:2] そしてアッラーはこう仰せられた:
“If you broke your State of Ihram you are allowed to hunt.” [Al-Ma’idah:2] And He (swt) said:
「彼らはあなたに、何が彼らにとって合法なのか(食べ物として)を尋ねる。言いなさい。『あなたがたにとって合法なのは、良く清いもの(タイイバート)すべてであり、また、アッラーがあなたがたに教えられた方法で獲物を狩るように訓練して、あなたがたが猛獣や猛禽に教えたものである。それらが捕らえたものを食べなさい。ただし、その上にアッラーの御名を唱えなさい……』」[アル=マーイダ:4] また、アブー・サアラバ・アル=フシャニーは次のように伝えている。「私はアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。『アッラーの預言者ﷺよ! 私たちは狩猟の地にいます。私は矢で狩りをし、訓練された犬と訓練されていない犬でも狩りをします。このうちどれが私にとって許されるのか教えてください』。彼(SWT)は言われた。『あなたが言った、狩猟の地にいるということについては、矢で狩りをして、その上にアッラーの御名を唱えたものは、それを食べなさい。訓練された犬で狩りをして、その上にアッラーの御名を唱えたものは、それを食べなさい。訓練されていない犬で狩りをして、死ぬ前に捕らえてほふったものは、それを食べなさい』」(アン=ナサーイーとイブン・マージャが伝えた)。
“They ask you what is lawful to them (as food). Say: lawful to you are (all) things good and pure (tayyebat), and what you have taught the beasts and birds of prey, training them to hunt in the manner directed to you by Allah. Eat what they catch for you, but pronounce the name of Allah over it…” [Al-Ma’idah: 4] And Abu Tha’alaba al-Khashni narrated, “I came to the Messenger of Allah (pbuh) and said: ‘O Prophet (pbuh) of Allah! We are in a hunting land, I hunt by my arrow and by my trained dog and with my untrained dog, so tell me which of these is allowed for me?’ He (swt) said: “As for what you mentioned, that you are in a hunting land, so what you hunted by your arrow and mentioned on it the name of Allah, eat of it, and what you hunted by your trained dog, and mentioned on it the name of Allah, eat of it, and that which you hunted by your untrained dog and you got it before its death and slaughtered it, eat of it.”’ (narrated by An-Nisai and Ibn Majah).