クルアーンは、預言者ムハンマド(r)の預言者としての生涯の始まりから、その死の少し前まで、数節ずつに分けて啓示されました。こうして、クルアーンは二十三年間にわたって途切れることなく下されたのです。

The Qur’aan was revealed in sections to Prophet Muhammad (r) from the beginning of his prophethood until shortly before his death. Thus, the Qur’aan came down continuously over a period of twenty-three years.

コーランの各部分は、一般に、マッカとマディーナのムスリム共同体の内部に存在した問題を解決するために啓示されました。マッカの問題や必要性はマディーナのものとは異なっていたため、マッカでの啓示とマディーナでの啓示は、それぞれ独自の特徴を持っています。

The various sections of the Qur’aan were generally revealed to solve the problems which existed among the Muslim communities in both Makkah and Madeenah. Since the prob-lems and needs of Makkah were different from those of Madeenah, the revelations of Makkah and Madeenah have special characteristics of their own.

クルアーンそのものを明確に理解するためには、マッカで下された啓示とマディーナで下された啓示の違いを明確に理解することが重要である。クルアーンがイスラームにとって極めて重要であるため、サハーバ(教友)の時代からイスラーム学者たちは、この分野の研究に多くの時間と労力を注いできた。

It is very important that the differences between the revelations of Makkah and Madeenah be clearly understood if the Qur’aan itself is to be clearly understood. Because of the great importance of the Qur’aan to Islaam, Islaamic scholars from the time of the sahaabah have devoted much time and effort in this area of study