5.1 啓示の方法
5.1 The Method Of Wahy
アッラーのお言葉は、預言者たちに二通りの方法で啓示されうる。すなわち、直接的な方法として、真実の夢や直接の対話という形で与えられる方法と、間接的な方法として、啓示の天使ジブリールを通して与えられる方法である。これらの方法は、アッラーがクルアーンの中で次のように定められている。
Allaah’s word may be revealed to the prophets in two ways: directly, in the form of true dreams or in the form of direct conversations; and indirectly, by way of the angel of revelation, Jibreel. These ways were identified by Allaah in the Qur’aan as follows:
アッラーは、人間に対して啓示(ワフュ)によらなければ、あるいはヴェールの向こうからによらなければ、あるいは、ご自身が望むものを、その御許しによって啓示する使徒を遣わすことによらなければ、お話しになることはない。まことに、アッラーは至高であり、英知に満ちておられる。」10
“Allaah does not speak to a person except by inspiration (wahy), or from behind a veil or by sending a messenger who then reveals (yoohee) by His permission whatever He wishes. Verily, He is most High and Wise.” 10
第10節 アーヤ（スーラ・アッシューラー 42）51
10 Soorah ash-Shoora (42):51