4.5 将来についての予言
4.5 Predictions About The Future
クルアーンは、ローマ人(ビザンツ人)がペルシア人に対して軍事的勝利を収めることを正確に予言していた。
The Qur’aan accurately predicted the military victory of the Romans (Byzantines) over the Persians:
ローマ人は近隣の地で敗れた。しかし、その敗北の後、数年のうちに彼らは勝利を収めるであろう。54
The Romans have been defeated in the nearest land; and after their defeat they will conquer, within a few years.” 54
アラビア語の「ビドゥ(bid‘)」は、英語の "few"(いくつか)よりも正確な語です。ビドゥは3から10までの数を指す際に用いられます。ペルシア人は西暦616年にローマ人に壊滅的な敗北を喫させ、シリアとエジプトを奪い、やがて首都コンスタンティノープルを包囲しました。西暦622年、ビザンツ人はイッソスの戦いでペルシア人に決定的な勝利を収め、失った全領土を回復することができました。55
The Arabic word bid‘ is more precise than the English word “few.” Bid‘ is used for a number between three and ten. The Persians dealt the Romans a crushing defeat in the year 616 CE, taking away Greater Syria and Egypt from them and eventually besieging them in their capital of Constantinople. In 622 CE, the Byzantines won a decisive victory against the Persians at the battle of Issus, which allowed them to regain all the lands they had lost.55
クルアーンはまた、ムスリムがウムラ(小巡礼)を行うためにマッカへ平和裏に入ることができるという預言を、正確に示していました。56 この預言は、ムスリムとマッカを支配していた偶像崇拝者たちとの間で長く苛烈な戦争が続いている最中に示されたものです。さらに、ムスリムが完全な信仰と善行という条件を満たすならば、アッラーは彼らを地上の統治者に任じ、その宗教を確立させ、現在の恐れに満ちた状況を安全へと置き換えてくださるとも約束していました。57 まさにそのとおりのことが起こったのです。
The Qur’aan also accurately predicted that the Muslims would be able to enter Makkah peacefully in order to make‘umrah, the Lesser Pilgrimage.56 The prediction came in the middle of a long bitter war between the Muslims and the idol worshippers who ruled Makkah. It also promised the Muslims that if they fulfilled the conditions of complete faith and good deeds that Allaah would deputize them to rule the world and would establish their religion and replace the fear they were currently living in with security.57 That is precisely what happened.
ローマ人は敗れた。 近くの地で。しかし、敗れた後も、彼らは数年のうちに勝利するであろう。 前にも後にも、物事は全てアッラーに属する。その日、信仰する者たちは歓喜するであろう。
54 Soorah ar-Room (30):2-4
55 「聖クルアーン――意味と注解の英訳」、pp. 1202-3を参照。
55 See The Holy Qur-an: English Translation of the Meanings and Commentary, pp. 1202-3.
スーラ・アル=ファトフ(48):27
56 Soorah al-Fat-h (48):27.
第五十七章 アン=ヌール(光)(24:55)
57 Soorah an-Noor (24):55.