5.2 直接の啓示
5.2 Direct Revelations
預言者たちには、アッラーの啓示の一部が、いかなる仲介者も介さずに直接伝えられました。この形の啓示は、預言者が眠っている間の幻視として、あるいは光のヴェールの向こうからアッラーが語られる言葉の形で訪れました。(a) 真実の夢:神の命令は、預言者たちの睡眠中に夢の形で伝えられ、将来の出来事の正確な啓示を与えました。
A portion of Allaah’s revelation was communicated directly to the prophets without any intermediary. This form of revelation came either as visions during a prophet’s sleep, or in the form of words spoken by Allaah from behind a veil of light. (a) True Dreams: Divine commands were communicated to the prophets in their sleep in the form of dreams that gave them accurate glimpses of future events.
「アーイシャ」はこう述べた。「預言者(ﷺ)への啓示は、まず眠っている間の正しい夢(ﷺ)という形で始まった。預言者が夢を見るたびに、それは夜明けが訪れるのと同じく確実に起こった。」 この形の啓示は、覚醒している状態での啓示という大きな重荷に預言者を備えさせるための、非常に穏やかな手段であった。 時には夢が預言者たちに特定の行為を行うよう命じることもあった。クルアーンに記されているイブラーヒーム預言者の場合がそうで、彼は息子のイスマーイールにこう語ったとされている。
‘Aa’ishah, said, “Revelation to the Prophet (r) first began as righteous11 visions in his sleep. Whenever he saw a vision, it would occur as surely as the break of the day.” 12 This form of revelation was a very gentle means of preparing the Prophet (ﷺ) for the tremendous burden of revelation in the waking state.Sometimes visions directed the prophets to perform certain acts, as in the case of Prophet Ibraaheem, who is recorded in the Qur’aan as saying to his son Ismaa‘eel,