アッラーはクルアーンの中で、ご自身の最後の御言葉が失われないよう守る責任を引き受けると約束された。アッラーはこう仰っている。

Allaah promised in the Qur’aan that He would take on the responsibility of protecting His final word from loss. He said,

このように、クルアーンは口頭と書面の両方の形で、歴史上他のどの宗教書も成し得なかった方法で保存されてきました。

Thus, the Qur’aan has been preserved in both the oral as well as written form in a way no other religious book in history has.

なぜアッラーはクルアーンを守り、以前の啓典が改変されたり失われたりするのを許されたのか。その問いへの答えは、次の三つの事実にある。

Why did Allaah preserve the Qur’aan and allow His earlier books of divine revelation to be changed or lost? The answer to that question lies in the following three facts:

1. 以前の預言者たちとその啓典は、歴史の特定の時代に、特定の民へ遣わされたものでした。その時代が終わると、前の啓典に取って代わる新たな預言者が、新たな啓典と共に遣わされました。したがって、それらの啓典がアッラーによって保存される必要はありませんでした。以前の啓典の保存は、人々への試練として人々自身に委ねられました。こうして人々が道を踏み外したとき、彼らは禁じられていたことを許されたものとするために、預言者たちがもたらした啓典に書かれていたことを変えてしまいました。このようにして、以前のすべての啓示の書は、変えられるか失われるかのいずれかとなったのです。

1. The earlier prophets and their books were sent to a particular people in particular periods of history. Once the period ended, a new prophet was sent with a new book to replace the previous book. So, it was not necessary that these books be preserved by Allaah. The preservation of the earlier books was left up to the people as a test for them. Thus, when the people went astray, they changed what was written in the books which their prophets brought in order to make allowable the things which were forbidden to them. In that way, all of the earlier books of revelation became either changed or lost.

2. 預言者ムハンマド(r)は、アッラーが遣わされた最後の預言者であり、特定の民族や特定の時代に遣わされたのではありません。彼は世界の終わりまで、全人類に遣わされたのです。アッラーはクルアーンの中でこう仰っています。

2. Prophet Muhammad (r) was the last prophet whom Allaah sent, and he was not sent to a particular people or a particular time. He was sent to all of mankind until the end of the world. Allaah said in the Qur’aan,

したがって、啓示の書であるクルアーンは、人類のすべての世代が世界の終わりの日まで利用できるよう、いかなる形の変更や喪失からも特別に守られなければならなかった。

Thus, his book of revelation, the Qur’aan, had to be specially preserved from any form of change or loss so that it would be available to all the generations of man until the last day of the world.

3. クルアーンは、預言者ムハンマド(ﷺ)が真の預言者であり、偽者ではないことを証明するために与えられた主要な奇跡でした。したがって、後の世代に対して、ムハンマド(ﷺ)が実にアッラーの最後の預言者であったことを証明するために、クルアーンは保存されなければなりませんでした。預言者ムハンマド(ﷺ)の後に現れた偽預言者たちはみな、アッラーから啓示されたと主張する書物を持ち込みましたが、そのいずれも、何千人もの人々によって暗記されうるという奇跡的な能力を備えてはおらず、また、クルアーンのメッセージを改善したものでもありません。

3. The Qur’aan was the main miracle given to Prophet Muhammad (ﷺ) to prove that he was a true prophet of Allaah and not an imposter. So, the Qur’aan had to be saved to prove to the later generations that Muhammad (ﷺ) was really the last prophet of Allaah. All of the false prophets who came after Prophet Muhammad (ﷺ) brought books which they claimed to be revealed from Allaah, but none of them have the miraculous ability to be memorized by thousands, nor have they improved on the message of the Qur’aan.

クルアーンの保存の意義は、それによってイスラームが本来の純粋さのまま守られてきたことにあります。時代を経て人々が何を付け加えたり忘れたりしても、人類はイスラームの源泉に立ち返ることができます。イスラームの本質的な原理はすべてクルアーンの中に見出されます。したがって、クルアーンの保存は、イスラームを最終的な形で保存することを意味しました。福音書が失われたことにより、キリスト教徒は、イスラームを受け入れることによるほかは、預言者イエスの真の教えに立ち返ることはできないのです。107 同様に、元のトーラーは、ソロモンの神殿がバビロニア人によって破壊された時に失われました。108 したがって、ユダヤ教徒も、イスラームに従うことによるほかは、預言者モーセの純粋な教えに立ち返ることはできないのです。

The significance of the Qur’aan’s preservation is that Islaam has been kept in its original purity because of it. Humanity can always return to the sources of Islaam no matter what people may have added or forgotten in time. All of the essential principles of Islaam are to be found in the Qur’aan. Consequently, the preservation of the Qur’aan meant the preservation of Islaam in its final form. The loss of the Gospel of Jesus means that Christians can never return to the true teachings of Prophet Jesus except by accepting Islaam.107 Similarly, the original Torah was lost when Solomon’s Temple in Jerusalem was destroyed by the Babylonians.108 Thus, the Jews cannot return to the pure teachings of Prophet Moses except by following Islaam.

イスラームにおいてのみ、預言者たちの純粋な教えが一切の変更を受けることなく保存されてきました。だからこそアッラーは、クルアーンの中でこう仰っておられます。

It is only in Islaam that the pure teachings of the prophets have been preserved without any change. That is why Allaah said in the Qur’aan,